1 00:00:18,344 --> 00:00:21,959 [hrající hudba] 2 00:01:06,282 --> 00:01:07,463 Pane Wongu. 3 00:01:07,568 --> 00:01:08,784 Ano? 4 00:01:08,889 --> 00:01:10,243 Nechtěl jsem ti zachrastit klecí 5 00:01:10,349 --> 00:01:13,164 ale, uh, byl jsi trochu obtížný 6 00:01:13,268 --> 00:01:15,215 získat v poslední době. 7 00:01:15,319 --> 00:01:18,240 Obchod jde velmi špatně. 8 00:01:18,344 --> 00:01:22,932 Snažil jsem se najít nové kuriozity k prodeji. 9 00:01:23,037 --> 00:01:23,905 Nějaké štěstí? 10 00:01:24,011 --> 00:01:25,471 Vidíš tohle všechno? 11 00:01:25,575 --> 00:01:26,896 Velmi vzácné. 12 00:01:26,999 --> 00:01:30,094 Přinese to dobrou cenu v obchodě. 13 00:01:30,198 --> 00:01:31,415 Majitel zemře. 14 00:01:31,519 --> 00:01:32,909 Dostanu velmi levné. 15 00:01:33,014 --> 00:01:34,578 Přestaň s tím, Wongu. 16 00:01:34,682 --> 00:01:36,386 Jsem tu, abych vybral peníze, které dlužíte. 17 00:01:36,490 --> 00:01:38,646 Peníze dostanu do konce týdne. 18 00:01:38,750 --> 00:01:40,801 Zítra prodám starožitnost. 19 00:01:40,905 --> 00:01:43,061 Přichází speciální sběratel. 20 00:01:43,165 --> 00:01:45,355 Peníze dostanete koncem týdne. 21 00:01:45,459 --> 00:01:47,787 Chci peníze hned, nebo si začnu lámat prsty. 22 00:01:47,892 --> 00:01:49,213 Řekněte panu Scottovi-- 23 00:01:49,318 --> 00:01:53,489 Scott chce své peníze a chce je dnes. 24 00:01:53,593 --> 00:01:54,845 Vezmi si tohle. 25 00:01:54,949 --> 00:01:57,069 Je to velmi cenné. 26 00:01:57,173 --> 00:01:59,503 L-- podívej. 27 00:01:59,607 --> 00:02:03,326 Nedal bych ti 50 bu-- 28 00:02:03,431 --> 00:02:05,934 Prosím, pane Gusi. 29 00:02:06,039 --> 00:02:07,603 Co je to sakra za věc? 30 00:02:07,707 --> 00:02:08,541 Nikdo neví. 31 00:02:11,495 --> 00:02:13,478 co myslíš? 32 00:02:13,582 --> 00:02:16,293 Já, uh- 33 00:02:16,397 --> 00:02:19,944 Myslím, že tě nechám pár dní klouzat. 34 00:02:20,048 --> 00:02:23,177 Ale do konce týdne. 35 00:02:23,281 --> 00:02:24,393 Žádné kecy. 36 00:02:24,498 --> 00:02:25,923 Žádné kecy, pane Gusi. 37 00:02:36,560 --> 00:02:38,055 Hej, pane Wongu. 38 00:02:38,159 --> 00:02:39,898 Dostáváte novou zásilku? 39 00:02:40,002 --> 00:02:42,400 Mnoho podivných věcí. 40 00:02:42,504 --> 00:02:44,730 Mé přítelkyni se moc líbil náhrdelník, který jsem od tebe dostal. 41 00:02:44,834 --> 00:02:46,328 Máš ještě nějaké věci? Mohu vidět? 42 00:02:46,433 --> 00:02:49,249 Jasně, když mi to pomůžeš odnést dovnitř. 43 00:02:49,353 --> 00:02:50,222 Zde. 44 00:02:50,326 --> 00:02:51,613 Dovolte mi, abych vám s tím pomohl. 45 00:02:51,717 --> 00:02:54,567 [zlověstná hudba] 46 00:02:54,671 --> 00:02:55,714 Opravdu zvláštní. 47 00:02:55,818 --> 00:02:57,070 Co to sakra je? 48 00:02:59,712 --> 00:03:00,789 co to je? 49 00:03:00,893 --> 00:03:04,127 Řeknu vám, je to velmi staré. 50 00:03:04,231 --> 00:03:07,465 Musíte s ním zacházet velmi opatrně. 51 00:03:07,569 --> 00:03:09,793 Možná bych to měl vzít dovnitř. 52 00:03:09,897 --> 00:03:11,287 Jdi do prdele, starče. 53 00:03:11,392 --> 00:03:12,748 Co se děje, Kim? 54 00:03:12,853 --> 00:03:13,825 Nic. 55 00:03:13,930 --> 00:03:14,903 Jen nepotřebuji žádné strašáky jako jsi ty 56 00:03:15,007 --> 00:03:16,676 a babička v našem sousedství. 57 00:03:16,781 --> 00:03:17,719 Jsi blázen. 58 00:03:17,823 --> 00:03:19,179 Dejte mi sklenici. 59 00:03:19,283 --> 00:03:20,117 Odejít. 60 00:03:22,830 --> 00:03:24,359 Do prdele. 61 00:03:24,463 --> 00:03:27,870 [křičí] 62 00:03:27,974 --> 00:03:30,130 Přestaň! 63 00:03:30,234 --> 00:03:31,728 [smích] 64 00:03:31,833 --> 00:03:34,996 Nech mě být! 65 00:03:35,101 --> 00:03:38,194 Proč si nevyrazíte na výlet, než se někdo zraní? 66 00:03:42,192 --> 00:03:45,599 To ty jdeš na výlet, kreténe. 67 00:03:45,703 --> 00:03:49,318 [bručení] 68 00:04:22,099 --> 00:04:23,004 děkuji. 69 00:04:23,109 --> 00:04:23,942 Nevím, co se stalo. 70 00:04:24,047 --> 00:04:25,054 Jsou to moc hodní kluci. 71 00:04:25,159 --> 00:04:26,027 Ach! 72 00:04:31,382 --> 00:04:32,216 Fuj! 73 00:04:44,557 --> 00:04:45,843 Uvidíme se kolem. 74 00:04:51,162 --> 00:04:54,777 [zlověstná hudba] 75 00:04:57,836 --> 00:05:01,451 [dramatická hudba] 76 00:06:19,667 --> 00:06:21,615 [burácí hrom] 77 00:06:23,212 --> 00:06:26,828 [sténání] 78 00:06:26,933 --> 00:06:30,548 [jemná hudba] 79 00:09:10,213 --> 00:09:12,369 [sténání] 80 00:10:29,785 --> 00:10:32,983 Zlato, co se děje? 81 00:10:33,088 --> 00:10:36,043 Nemůžu spát. 82 00:10:36,146 --> 00:10:38,233 Chceš, abych ti udělal horkou čokoládu? 83 00:10:42,543 --> 00:10:43,412 [lapající po dechu] 84 00:10:43,516 --> 00:10:47,131 [dramatická hudba] 85 00:10:48,697 --> 00:10:52,312 [bručení] 86 00:11:13,621 --> 00:11:14,560 Přestaň! 87 00:11:14,664 --> 00:11:15,568 Přestaň! 88 00:11:15,671 --> 00:11:16,541 Přestaň! 89 00:11:20,261 --> 00:11:21,790 Žádný! 90 00:11:21,894 --> 00:11:23,285 [lapající po dechu] 91 00:11:23,390 --> 00:11:26,379 [dýchání] 92 00:11:45,603 --> 00:11:48,453 Jemně ji pohladil po spící tváři. 93 00:11:48,557 --> 00:11:51,548 [zvonění telefonu] 94 00:11:54,781 --> 00:11:57,005 Zlato. Je to Murray. 95 00:12:02,428 --> 00:12:04,965 Proč mi nedovolíš říct mu, že si zdřímneš? 96 00:12:05,069 --> 00:12:06,043 To ho akorát udělá šílenějším. 97 00:12:13,412 --> 00:12:14,491 Zkrátka to, Murrayi. 98 00:12:14,595 --> 00:12:15,706 Jsem přímo uprostřed něčeho. 99 00:12:15,812 --> 00:12:16,889 Rád to slyším, Howie, rád to slyším. 100 00:12:16,993 --> 00:12:18,140 Hádej, kde jsem? 101 00:12:18,244 --> 00:12:19,218 HOWARD (NA TELEFONU): Jste ve svém autě. 102 00:12:19,323 --> 00:12:20,817 Jo, ale hádej kde v mém autě. 103 00:12:20,921 --> 00:12:22,521 Doufám, že pokud řídíš, budeš na předním sedadle. 104 00:12:22,625 --> 00:12:24,328 Nesmíš žádné dostávat, víš? 105 00:12:24,433 --> 00:12:26,346 Chci říct, měníš se ve skutečného kraba. 106 00:12:26,449 --> 00:12:27,700 Seru na tebe, Murrayi. 107 00:12:27,804 --> 00:12:29,230 MURRAY (DO TELEFONU): Dobře, dobře, dobře. 108 00:12:29,334 --> 00:12:30,273 Řeknu ti, kde jsem. 109 00:12:30,377 --> 00:12:31,489 Je mi jedno, kde jsi. 110 00:12:31,594 --> 00:12:32,776 Jsem asi pět minut od vašeho bydliště. 111 00:12:32,880 --> 00:12:34,479 Myslel jsem, že se na pár minut zastavím. 112 00:12:34,584 --> 00:12:35,800 Poslouchej, Murrayi. 113 00:12:35,905 --> 00:12:37,157 Tenhle román s tebou nikdy nedodělám 114 00:12:37,260 --> 00:12:38,164 dýchá mi na krk. 115 00:12:38,268 --> 00:12:39,277 Jaké dýchání? 116 00:12:39,381 --> 00:12:40,805 Jen jsem chtěl vidět, jak se máš. 117 00:12:40,910 --> 00:12:42,996 Poslední týden jsi mi volal každý den. 118 00:12:43,100 --> 00:12:45,082 Pokaždé, když zavoláš, ztrácím koncentraci. 119 00:12:45,186 --> 00:12:47,028 Než se do toho vrátím, trvá mi to minimálně hodinu. 120 00:12:47,133 --> 00:12:48,106 Copak jsi neslyšel? 121 00:12:48,210 --> 00:12:49,949 Digrese je kořením života. 122 00:12:50,053 --> 00:12:52,103 Myslím, že to řekl Faulkner. 123 00:12:52,208 --> 00:12:53,564 Myslím, že to byl Raymond Chandler, 124 00:12:53,669 --> 00:12:54,954 a byl alkoholik. 125 00:12:55,060 --> 00:12:57,180 Oh, ano, sám bych se mohl napít. 126 00:12:57,284 --> 00:12:58,952 Připravte mi jednu, ano? 127 00:12:59,057 --> 00:12:59,892 Murray-- 128 00:13:04,827 --> 00:13:06,774 Obchod s vámi. 129 00:13:06,878 --> 00:13:07,852 Přichází. 130 00:13:07,956 --> 00:13:09,416 Když? 131 00:13:09,520 --> 00:13:10,425 Každou minutu. 132 00:13:10,529 --> 00:13:11,850 [povzdech] 133 00:13:12,962 --> 00:13:15,325 Proč tě nemůže nechat na pokoji? 134 00:13:15,430 --> 00:13:18,941 Nestačí vám, že pracujete o víkendech? 135 00:13:19,046 --> 00:13:21,131 Myslím, že ne, když máte termín. 136 00:13:21,236 --> 00:13:23,217 Díky za drink. 137 00:13:23,321 --> 00:13:24,329 Nemáš zač. 138 00:13:24,433 --> 00:13:25,337 Mmm 139 00:13:25,441 --> 00:13:26,971 [klepání] 140 00:13:33,020 --> 00:13:34,861 -Ahoj, panenko. - Ahoj. 141 00:13:34,966 --> 00:13:36,322 Jak je na tom realitní byznys? 142 00:13:36,426 --> 00:13:38,060 - Dobře, Murray. - Kde je Howard? 143 00:13:38,165 --> 00:13:39,173 Je nahoře? 144 00:13:39,277 --> 00:13:40,354 Ne, na terasu. 145 00:13:40,459 --> 00:13:41,884 Patio. Ó. 146 00:13:41,988 --> 00:13:43,344 Pak, uh, pojďme dolů na terasu. 147 00:13:43,448 --> 00:13:44,387 Pojď. 148 00:13:44,491 --> 00:13:46,195 Jdeš na terasu, Murrayi. 149 00:13:46,299 --> 00:13:47,620 Jdu prát prádlo. 150 00:13:57,632 --> 00:13:58,466 Hmm. 151 00:14:08,999 --> 00:14:09,937 Ježíši Kriste. 152 00:14:14,352 --> 00:14:17,899 Ježíši Kriste, není divu, že nikdy nic neuděláš. 153 00:14:18,002 --> 00:14:20,020 Přemýšlím, Murrayi. 154 00:14:20,124 --> 00:14:23,252 Vsadím se, že tam máš celý strom. 155 00:14:23,356 --> 00:14:24,990 Hned od začátku jsem ti říkal, že nechci 156 00:14:25,095 --> 00:14:26,380 napsat hororový román. 157 00:14:26,485 --> 00:14:28,675 Nemám na to cit. 158 00:14:28,779 --> 00:14:31,491 Potřebujete inspiraci. 159 00:14:31,595 --> 00:14:34,862 A já taky. Máte další z nich, když teď pracujete? 160 00:14:40,981 --> 00:14:44,318 Víš, Howarde, možná bys měl někam jít. 161 00:14:44,422 --> 00:14:45,396 Víš, co tím myslím. 162 00:14:45,499 --> 00:14:47,586 Vypadněte odtud a uvidíte něco nového. 163 00:14:47,691 --> 00:14:49,081 Poskytuje vám svěží výhled. 164 00:14:49,184 --> 00:14:50,784 Co potřebuji, je zůstat sám, Murrayi. 165 00:14:50,888 --> 00:14:51,931 to vím. 166 00:14:52,035 --> 00:14:53,217 Ale podívej, co se s tebou děje. 167 00:14:53,322 --> 00:14:54,851 K obědu piješ martini. 168 00:14:54,956 --> 00:14:56,867 A jediné, co za to musíš ukázat, je hromada odpadků. 169 00:14:56,971 --> 00:14:58,154 Eh 170 00:14:58,258 --> 00:14:59,718 Jen mi slib, že se odsud dnes dostaneš. 171 00:14:59,823 --> 00:15:01,839 Jak očekáváš, že budu psát? 172 00:15:01,943 --> 00:15:03,020 slíbíš mi to? 173 00:15:03,125 --> 00:15:04,029 budete? 174 00:15:04,133 --> 00:15:07,122 Cokoli, abych se tě zbavil, Murrayi. 175 00:15:07,227 --> 00:15:08,201 Nemáš olivu? 176 00:15:08,304 --> 00:15:11,294 Trochu cibule nebo tak něco? 177 00:15:11,399 --> 00:15:12,267 [povzdech] 178 00:15:12,963 --> 00:15:14,180 Oh. 179 00:15:14,283 --> 00:15:17,030 Poslouchej, já-- neodejdu, dokud to neuděláš. 180 00:15:17,134 --> 00:15:18,664 Nebude ti vadit, když se převléknu? 181 00:15:18,768 --> 00:15:19,706 Dobře, dobře. 182 00:15:19,811 --> 00:15:21,306 Ale udělej to svižně, dobře? - Oh! 183 00:15:21,410 --> 00:15:22,279 Oh, bože! 184 00:15:22,383 --> 00:15:23,600 Oh, promiň, zlato. 185 00:15:23,704 --> 00:15:24,574 Jdu na chvíli ven. 186 00:15:24,678 --> 00:15:25,685 kam? 187 00:15:25,790 --> 00:15:27,702 ještě nevím. Zeptejte se Murraye. 188 00:15:27,806 --> 00:15:29,092 Ne, děkuji. 189 00:15:29,196 --> 00:15:30,066 Hmm. 190 00:15:32,603 --> 00:15:34,203 Muž, muž. 191 00:15:34,307 --> 00:15:35,141 Hmm. 192 00:15:42,267 --> 00:15:45,570 [ptačí cvrlikání] 193 00:16:01,213 --> 00:16:04,377 [muž sténá] 194 00:16:07,887 --> 00:16:08,722 Trochu těžší. 195 00:16:12,859 --> 00:16:15,293 Vypadá to, že máte návštěvu. 196 00:16:15,397 --> 00:16:16,230 Jo. 197 00:16:19,324 --> 00:16:20,541 Co se děje, Scotte? 198 00:16:20,645 --> 00:16:22,071 Mám volno. 199 00:16:22,175 --> 00:16:24,156 Chcete masáž? 200 00:16:24,261 --> 00:16:24,922 Ne. 201 00:16:25,025 --> 00:16:26,903 jsi si jistý? 202 00:16:27,007 --> 00:16:28,120 GUS: Ne, děkuji. 203 00:16:28,224 --> 00:16:29,406 Hmm. 204 00:16:29,511 --> 00:16:31,144 Měli byste si udělat čas pro sebe. 205 00:16:31,248 --> 00:16:32,499 Ah 206 00:16:32,604 --> 00:16:36,427 No, víš, o to jsem se snažil. 207 00:16:36,533 --> 00:16:38,861 Dobře, děvčata. 208 00:16:38,965 --> 00:16:41,885 Promluvíme mu to později. 209 00:16:41,989 --> 00:16:44,528 Právě teď musíme mít vážný rozhovor. 210 00:16:44,632 --> 00:16:46,474 Tak jen běž, dobře? 211 00:16:46,580 --> 00:16:47,413 OK. 212 00:16:47,517 --> 00:16:48,874 Ale nechoďte příliš daleko. 213 00:16:48,978 --> 00:16:49,881 Oh, to je tak hezké. 214 00:16:49,985 --> 00:16:51,480 Další. 215 00:16:51,584 --> 00:16:52,627 Oh, zlato. 216 00:16:52,731 --> 00:16:53,566 Ó. 217 00:16:53,670 --> 00:16:56,207 Chci říct. 218 00:16:56,312 --> 00:17:00,031 Hmm. - Ahoj. 219 00:17:00,136 --> 00:17:02,778 Já jsem Tina. 220 00:17:02,883 --> 00:17:03,542 Ahoj. 221 00:17:03,647 --> 00:17:07,088 Jsem Trina. 222 00:17:07,193 --> 00:17:08,305 [pískání] 223 00:17:08,410 --> 00:17:10,599 Je mi fuk, co kdo říká. 224 00:17:10,704 --> 00:17:12,998 Miluju bimbo! 225 00:17:13,102 --> 00:17:14,354 Tady nemáš žádný argument. 226 00:17:18,735 --> 00:17:24,053 Zítra ráno chci, abys navštívil Murraye. 227 00:17:24,157 --> 00:17:28,329 Chci, abys ho upozornil, že má termín porodu 228 00:17:28,433 --> 00:17:30,275 je za rohem. 229 00:17:30,380 --> 00:17:32,987 A chci, abyste na něj udělali dojem. 230 00:17:33,091 --> 00:17:34,378 Chceš, abych něco rozbil. 231 00:17:34,482 --> 00:17:35,871 No, nechci být tak vulgární. 232 00:17:35,977 --> 00:17:39,592 Ale 25 tisíc je velký kus změny. 233 00:17:39,696 --> 00:17:41,678 Gambleři si myslí, že mají takové štěstí. 234 00:17:41,782 --> 00:17:43,972 A chci, abys mu dal lekci. 235 00:17:44,077 --> 00:17:44,981 OK? 236 00:17:45,085 --> 00:17:45,918 OK. 237 00:17:49,325 --> 00:17:51,967 Chybí mi tvoje tvář. 238 00:17:52,071 --> 00:17:54,784 Moc nechodíte, kromě služebně. 239 00:17:54,888 --> 00:17:56,973 Jo, no, uh... 240 00:17:57,078 --> 00:17:58,850 Byl jsem nějak zaneprázdněn. 241 00:17:58,955 --> 00:18:01,805 Jo, já vím. 242 00:18:01,910 --> 00:18:03,196 Změnil ses, Gusi. 243 00:18:03,301 --> 00:18:05,004 Doufám, že ti nevadí, že to říkám, 244 00:18:05,108 --> 00:18:08,689 ale byly časy, kdy jsme si byli tak podobní. 245 00:18:08,793 --> 00:18:10,565 Kdysi jsem věděl, co si myslíš. 246 00:18:10,670 --> 00:18:12,998 Nyní v těchto dnech já, uh- 247 00:18:13,103 --> 00:18:14,668 Nejsem si tak jistý. 248 00:18:14,772 --> 00:18:17,066 Chceš vědět, co jsem si myslel? 249 00:18:17,170 --> 00:18:19,430 Přemýšlel jsem o tom, jak se dostat z tohoto mizerného podniku. 250 00:18:19,534 --> 00:18:21,411 Ježíši Kriste. 251 00:18:21,515 --> 00:18:22,697 Ne, tentokrát to myslím vážně. 252 00:18:22,802 --> 00:18:24,088 Právě jsi se zbláznil do nějaké široké. 253 00:18:24,192 --> 00:18:26,834 S tou paní to nemá nic společného. 254 00:18:26,939 --> 00:18:30,241 Pak je evidentně problém. 255 00:18:30,345 --> 00:18:33,961 Chci vám představit Trinu. 256 00:18:34,065 --> 00:18:34,934 Potkal jsem Trinu. 257 00:18:39,001 --> 00:18:40,148 Chci, abys ji znovu potkal. 258 00:18:44,737 --> 00:18:45,780 OK. 259 00:18:51,481 --> 00:18:54,922 [hrající hudba] 260 00:19:36,812 --> 00:19:38,724 - Dobré odpoledne. - Ahoj. 261 00:19:38,828 --> 00:19:39,940 Vypadá to dobře. 262 00:19:40,045 --> 00:19:41,157 Nicméně výkrm. 263 00:20:17,484 --> 00:20:21,100 [zvonění zvonků] 264 00:20:41,401 --> 00:20:44,286 Jo-- OK. 265 00:20:44,390 --> 00:20:46,060 Ne-- Mami, to je hloupost. 266 00:20:46,164 --> 00:20:48,632 Podívejte, já ne-- Nezajímá mě ten obchod. 267 00:20:48,737 --> 00:20:50,822 Měl bych tam být s tebou. 268 00:20:50,926 --> 00:20:51,795 OK-- 269 00:20:51,899 --> 00:20:53,602 [povzdech] 270 00:20:54,576 --> 00:20:56,593 Podívej, mami-- Mami, poslouchej mě. 271 00:20:56,697 --> 00:20:57,914 Jak mám něco dostat 272 00:20:58,018 --> 00:20:59,999 hotovo, když se bojím o tátu? 273 00:21:00,104 --> 00:21:01,251 A kromě toho je jediný, kdo 274 00:21:01,355 --> 00:21:02,224 ví, kam všechno směřuje. 275 00:21:02,328 --> 00:21:06,570 Já-- já-- já ne. 276 00:21:06,674 --> 00:21:08,203 [povzdech] Dobře. 277 00:21:08,307 --> 00:21:09,176 Dobře, dobře. 278 00:21:09,280 --> 00:21:11,089 Mami, já ne-- Mami, poslouchej mě. 279 00:21:11,193 --> 00:21:13,139 Ani nevím, kolik mám lidem účtovat. 280 00:21:13,243 --> 00:21:14,878 Táta nikdy nic necenil. 281 00:21:14,983 --> 00:21:16,130 Ne, on-- ne, opravdu. 282 00:21:16,234 --> 00:21:18,598 Všechno si držel v hlavě. 283 00:21:18,702 --> 00:21:20,022 [povzdech] 284 00:21:20,126 --> 00:21:22,629 OK-- Dobře, dobře. 285 00:21:22,733 --> 00:21:24,473 OK. 286 00:21:24,577 --> 00:21:25,758 Mami, poslouchej-- Mami, poslouchej. 287 00:21:25,863 --> 00:21:26,801 Zavolejte mi zpět za pět minut. 288 00:21:26,905 --> 00:21:28,782 Někdo právě přišel do obchodu. 289 00:21:28,887 --> 00:21:30,868 Zavolej-- zavolej mi zpět za pět minut, OK? 290 00:21:30,972 --> 00:21:32,259 OK. Ahoj. 291 00:21:32,363 --> 00:21:33,266 [kliknutí telefonu] 292 00:21:35,458 --> 00:21:36,327 Ahoj. 293 00:21:36,431 --> 00:21:37,161 Hej. 294 00:21:37,265 --> 00:21:38,621 Mohu vám pomoci něco najít? 295 00:21:38,725 --> 00:21:41,263 Uh, jo, ale vypadá to, že máš nějaké potíže. 296 00:21:41,367 --> 00:21:43,453 Jo, můj otec měl dnes nehodu. 297 00:21:43,557 --> 00:21:44,774 Omlouvám se. 298 00:21:44,878 --> 00:21:46,165 Teď je v nemocnici. 299 00:21:46,269 --> 00:21:47,658 No, je to vážné? 300 00:21:47,762 --> 00:21:48,841 Možná zlomená noha. 301 00:21:48,945 --> 00:21:49,952 Oh, bude v pořádku. 302 00:21:50,057 --> 00:21:51,587 Děkuju. 303 00:21:51,691 --> 00:21:53,187 Mohu vám pomoci najít něco konkrétního? 304 00:21:53,291 --> 00:21:54,368 No jo. 305 00:21:54,472 --> 00:21:55,411 Víte, jsem spisovatel a prostě jsem 306 00:21:55,515 --> 00:21:57,252 něco hledám, um... 307 00:22:00,173 --> 00:22:03,094 co to sakra je v té nádobě? 308 00:22:03,197 --> 00:22:05,319 To je důvod, proč je můj táta v nemocnici. 309 00:22:05,423 --> 00:22:09,385 Už to chtěl vyhodit, když upadl a udeřil se do hlavy. 310 00:22:09,490 --> 00:22:11,784 Jo, ale co to je? 311 00:22:11,888 --> 00:22:12,654 Ó. 312 00:22:12,757 --> 00:22:14,495 Co to je, je těžké popsat. 313 00:22:14,600 --> 00:22:17,693 Uh-- něco zbylo ze starého karnevalu nebo cirkusu, 314 00:22:17,798 --> 00:22:18,633 myslím. 315 00:22:18,736 --> 00:22:20,474 Kde to vzal? 316 00:22:20,579 --> 00:22:21,831 Prodej nemovitosti, myslím. 317 00:22:21,935 --> 00:22:24,403 Slyšeli jste někdy o kolekci Arlin Reece? 318 00:22:24,508 --> 00:22:25,794 Ne. 319 00:22:25,899 --> 00:22:27,880 No, před pár měsíci se majitel zbláznil. 320 00:22:27,984 --> 00:22:30,487 Zabil dva své zaměstnance a upálil 321 00:22:30,591 --> 00:22:32,294 jeho místo k zemi. 322 00:22:32,398 --> 00:22:34,658 Měl soukromé muzeum s podivnými a zvláštními věcmi, 323 00:22:34,762 --> 00:22:38,343 jako tohle dvouhlavé tele vpředu. 324 00:22:38,447 --> 00:22:40,811 Tohle byla jediná věc, která přežila. 325 00:22:40,915 --> 00:22:42,931 Ale můj starý pán to teď nechce prodat. 326 00:22:43,035 --> 00:22:46,130 - Proč? - Dělá legraci o věcech. 327 00:22:46,234 --> 00:22:48,598 Ne vždy rozumím jeho důvodům. 328 00:22:48,702 --> 00:22:50,788 No, řeknu vám co. 329 00:22:50,892 --> 00:22:53,499 Co kdybys mi to prodal a řekl bys mu, že jsi to hodil. 330 00:22:53,603 --> 00:22:54,751 - Ne. - OK-- no tak-- 331 00:22:54,855 --> 00:22:56,976 Pane, rád bych vám to prodal, opravdu bych to udělal. 332 00:22:57,081 --> 00:22:57,914 já-- 333 00:22:58,018 --> 00:22:59,201 Nenech mě tě zastavit. 334 00:23:06,987 --> 00:23:08,343 OK. 335 00:23:08,447 --> 00:23:10,151 Snad mu to ještě chvíli nebude chybět. 336 00:23:10,255 --> 00:23:12,688 Napíšu ti účtenku. - Díky. 337 00:23:12,792 --> 00:23:13,905 [zvonění telefonu] 338 00:23:14,009 --> 00:23:14,844 Promiňte, prosím. 339 00:23:14,948 --> 00:23:15,991 Mm-hmm. 340 00:23:19,119 --> 00:23:20,267 FOK: Ahoj? 341 00:23:20,371 --> 00:23:23,534 Ahoj, Mo-- co říkal doktor? 342 00:23:23,639 --> 00:23:24,786 Maminka. 343 00:23:24,890 --> 00:23:27,080 Mami, mami, jen-- jen mi řekni, co řekl doktor. 344 00:23:27,184 --> 00:23:30,765 [zlověstná hudba] 345 00:24:52,945 --> 00:24:57,254 Zlato, co chceš k večeři? 346 00:24:57,359 --> 00:24:58,193 Howarde? 347 00:25:01,878 --> 00:25:03,234 omlouvám se. 348 00:25:03,338 --> 00:25:04,242 Ne, ne, to je v pořádku. 349 00:25:04,346 --> 00:25:05,389 Pojďte dál. 350 00:25:10,152 --> 00:25:12,133 Cokoli tě posedlo? 351 00:25:12,238 --> 00:25:13,106 Nevím. 352 00:25:13,211 --> 00:25:16,027 Jen jsem měl chuť si něco koupit. 353 00:25:16,131 --> 00:25:17,904 To je ta nejpodivnější věc. 354 00:25:20,755 --> 00:25:22,596 tobě se to nelíbí? 355 00:25:22,701 --> 00:25:25,134 Vážně? 356 00:25:25,239 --> 00:25:28,332 Chtěl bych to dát do skříně. 357 00:25:28,437 --> 00:25:31,636 Ne po tom, co jsem za to zaplatil. 358 00:25:31,740 --> 00:25:33,964 Stačí vědět, že je to v domě. 359 00:25:37,337 --> 00:25:39,805 Jo, ale obchod mi to nechtěl prodat. 360 00:25:39,909 --> 00:25:41,368 [smích] 361 00:25:41,472 --> 00:25:44,497 No, bylo by těžké se s tím rozloučit, dobře. 362 00:25:44,601 --> 00:25:47,487 Řekl, že to byla stará výstava nebo tak něco. 363 00:25:47,591 --> 00:25:51,693 Pravděpodobně jen zmutované nenarozené zvíře. 364 00:25:51,797 --> 00:25:54,995 No tak to jsi prostě musel mít. 365 00:25:55,100 --> 00:25:56,699 Musel jsem to mít. 366 00:25:56,804 --> 00:25:58,506 Cítil jsem se k tomu přitahován. 367 00:25:58,611 --> 00:26:00,280 Takže sbírám. 368 00:26:00,384 --> 00:26:03,721 Co chceš k večeři? 369 00:26:03,825 --> 00:26:06,641 Vy. [smavý] 370 00:26:06,745 --> 00:26:08,171 No, nemůžeš nás mít oba, 371 00:26:08,275 --> 00:26:10,813 takže buď já, nebo ta věc. 372 00:26:10,917 --> 00:26:13,837 - No, já mám obojí. - Howarde. 373 00:26:13,941 --> 00:26:15,018 - Peggy. - Howarde. 374 00:26:15,123 --> 00:26:16,201 [smích] 375 00:26:16,305 --> 00:26:17,730 Přiber trochu na váze, ne? 376 00:26:17,835 --> 00:26:18,599 Ó! 377 00:26:18,703 --> 00:26:20,581 To mě dostává do romantické nálady. 378 00:26:20,686 --> 00:26:23,258 Mohl bys-- [smích] bys mě položil. 379 00:26:26,422 --> 00:26:29,237 Ach, ty sám nejsi úplně pírko, víš. 380 00:26:29,340 --> 00:26:30,280 Oh, ne? 381 00:26:30,384 --> 00:26:31,254 Ne. 382 00:26:33,130 --> 00:26:34,173 Co to děláš, zlato? 383 00:26:37,997 --> 00:26:39,944 Potřebuji se s tebou milovat. 384 00:26:40,048 --> 00:26:41,925 Potřebujete? 385 00:26:42,030 --> 00:26:42,864 Je potřeba. 386 00:26:48,495 --> 00:26:51,103 Víš, jak moc tě miluji? 387 00:26:51,207 --> 00:26:52,598 Ne. 388 00:26:52,702 --> 00:26:53,675 kolik? 389 00:26:53,779 --> 00:26:54,613 Hmm. 390 00:26:57,673 --> 00:26:59,620 Asi tolik. 391 00:26:59,724 --> 00:27:00,558 Lhář. 392 00:27:00,662 --> 00:27:02,783 [smavý] 393 00:27:03,443 --> 00:27:04,312 Oh, Howarde. 394 00:27:04,416 --> 00:27:06,989 Pojď. 395 00:27:07,094 --> 00:27:07,927 Howard-- 396 00:27:11,057 --> 00:27:13,003 Oh. 397 00:27:13,108 --> 00:27:14,429 Mm. 398 00:27:14,533 --> 00:27:16,653 Ooh, ano, ano. 399 00:27:16,758 --> 00:27:18,218 Howarde, uklidni se. 400 00:27:18,322 --> 00:27:19,504 Howard-- 401 00:27:19,609 --> 00:27:20,894 Přestaň. 402 00:27:20,998 --> 00:27:25,066 Dobře, jen ne tak těžké. 403 00:27:25,170 --> 00:27:26,074 Howard. 404 00:27:26,178 --> 00:27:29,828 Pojď-- Howarde. 405 00:27:29,932 --> 00:27:30,767 Au! 406 00:27:36,399 --> 00:27:37,720 Ach, Howarde! 407 00:27:40,813 --> 00:27:42,343 co je to s tebou? - No tak. 408 00:27:42,447 --> 00:27:44,498 Chci se s tebou jen milovat. - Přestal bys... 409 00:27:44,603 --> 00:27:46,097 - No tak. - Howarde. 410 00:27:46,201 --> 00:27:47,975 Tohle zachází příliš daleko. No tak, přestaň. 411 00:27:48,079 --> 00:27:48,913 Pojď. 412 00:27:49,018 --> 00:27:50,339 Řekl jsem přestaň. 413 00:28:07,233 --> 00:28:08,589 Peggy-- 414 00:28:08,693 --> 00:28:09,632 [lapající po dechu] 415 00:28:09,736 --> 00:28:10,570 Ach! 416 00:28:13,943 --> 00:28:14,812 Howard. 417 00:28:17,801 --> 00:28:18,948 Howard. 418 00:28:19,053 --> 00:28:19,956 Howarde! 419 00:28:20,060 --> 00:28:22,911 Co-- co se děje, zlato? 420 00:28:23,015 --> 00:28:24,268 mám to. 421 00:28:24,372 --> 00:28:26,700 Chápu, je to v pořádku. 422 00:28:26,805 --> 00:28:29,794 Jsi parchant. 423 00:28:29,899 --> 00:28:30,976 Co? 424 00:28:31,080 --> 00:28:33,410 Napůl jsi mě vyděsil. 425 00:28:33,514 --> 00:28:34,452 co jsem udělal? 426 00:28:34,557 --> 00:28:35,878 Víš sakra dobře, co jsi udělal. 427 00:28:35,982 --> 00:28:38,346 Dal jsi nám tu zatracenou věc do postele. 428 00:28:38,450 --> 00:28:39,980 Zlato, co sakra? 429 00:28:40,083 --> 00:28:41,230 Ta věc! 430 00:28:41,335 --> 00:28:44,359 Ta věc z-- ze sklenice. 431 00:28:44,465 --> 00:28:46,689 Nevím, o čem to mluvíš. 432 00:28:46,793 --> 00:28:47,523 Žádný? 433 00:28:47,627 --> 00:28:49,331 Pak mě následujte. 434 00:28:49,435 --> 00:28:52,251 Pojď. 435 00:28:52,355 --> 00:28:54,511 Pokud tam je, je to proto, že jste to tam dali. 436 00:28:54,615 --> 00:28:58,021 Oh, je to tam v pořádku. 437 00:28:58,126 --> 00:29:01,671 [zlověstná hudba] 438 00:29:12,309 --> 00:29:16,063 Bylo to tam, přísahám! 439 00:29:16,167 --> 00:29:18,219 A předpokládám, že jsem to také nechal zmizet. 440 00:29:21,903 --> 00:29:22,773 Honzo 441 00:29:34,313 --> 00:29:35,148 Fuj. 442 00:29:48,567 --> 00:29:50,549 Políbil jsi svého malého přítele na rozloučenou? 443 00:29:53,363 --> 00:29:56,632 Omlouvám se, bylo to hloupé říct. 444 00:29:56,735 --> 00:29:58,231 A taky se omlouvám za včerejší noc. 445 00:29:58,335 --> 00:30:00,073 Nevím, co se stalo. 446 00:30:00,177 --> 00:30:01,186 Pojď. 447 00:30:01,290 --> 00:30:02,367 Slibuji ti, že už se to nikdy nestane. 448 00:30:12,449 --> 00:30:13,804 [povzdech] 449 00:30:33,097 --> 00:30:35,045 [zvonění telefonu] 450 00:30:35,601 --> 00:30:36,192 Dobrý den. 451 00:30:36,296 --> 00:30:37,721 Ahoj zlato, to jsem já. 452 00:30:37,825 --> 00:30:38,660 Hej, zlato. 453 00:30:38,763 --> 00:30:39,633 jak se cítíš? 454 00:30:39,737 --> 00:30:40,954 Dobrý. 455 00:30:41,058 --> 00:30:42,241 Dnes ráno jsem viděl doktora. 456 00:30:42,344 --> 00:30:43,492 A? 457 00:30:43,595 --> 00:30:46,516 A-- říká, že to bude kluk! 458 00:30:46,620 --> 00:30:48,254 Bez legrace, chlapče. 459 00:30:48,358 --> 00:30:49,193 Ah 460 00:30:49,297 --> 00:30:50,305 To je skvělé. 461 00:30:50,410 --> 00:30:51,383 To je opravdu skvělé. 462 00:30:51,487 --> 00:30:53,260 Gusi? 463 00:30:53,364 --> 00:30:55,867 Přijdeš brzy domů? 464 00:30:55,972 --> 00:30:58,579 Hned jak budu moct. 465 00:30:58,683 --> 00:30:59,552 jsi v pořádku? 466 00:30:59,657 --> 00:31:00,734 Zníš nějak vtipně. 467 00:31:00,838 --> 00:31:02,194 Všechno je v pořádku. 468 00:31:02,298 --> 00:31:04,489 Budu doma hned, jak to půjde, dobře? 469 00:31:04,593 --> 00:31:06,227 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 470 00:31:12,554 --> 00:31:13,979 Páni. 471 00:31:14,083 --> 00:31:17,907 Konečně začíná být malá třída. 472 00:31:18,011 --> 00:31:19,124 Jsi nový? 473 00:31:19,228 --> 00:31:21,244 Jo? 474 00:31:21,348 --> 00:31:22,322 Je tam Murray? 475 00:31:22,426 --> 00:31:24,026 Vaše jméno, pane? 476 00:31:24,130 --> 00:31:26,041 Oh, hej, nedělej si s tím starosti. 477 00:31:26,146 --> 00:31:28,544 oznámím se. 478 00:31:28,648 --> 00:31:31,568 Promiňte, mám vám to oznámit. 479 00:31:31,672 --> 00:31:33,932 Jo, příští čtvrtek ve 4:45? 480 00:31:34,036 --> 00:31:34,871 Budu tam. 481 00:31:38,312 --> 00:31:39,181 [klepání] 482 00:31:40,642 --> 00:31:41,719 Gusi, zlato. 483 00:31:41,823 --> 00:31:42,658 co se děje? 484 00:31:42,762 --> 00:31:43,840 co se děje? 485 00:31:48,811 --> 00:31:50,896 Řeknu vám, co se děje. 486 00:31:51,001 --> 00:31:53,156 Moje stará je těhotná. 487 00:31:53,260 --> 00:31:56,390 Moje babička se nevzpamatovala z mrtvice. 488 00:31:56,494 --> 00:31:59,170 Můj doktor mi řekl, že bych se měl uklidnit, 489 00:31:59,274 --> 00:32:01,882 naučit se trochu relaxovat. 490 00:32:01,986 --> 00:32:06,784 Takže jsem sem přišel v naději, že ode mě máš nějaké dobré zprávy. 491 00:32:06,888 --> 00:32:08,869 Nelíbí se mi, že přicházíš takhle, Gusi. 492 00:32:08,973 --> 00:32:10,956 Dostanete své peníze. 493 00:32:11,059 --> 00:32:12,240 Jsi sakra rovný. 494 00:32:12,345 --> 00:32:15,788 Nikdy předtím jsem se do tebe nepouštěl, že? 495 00:32:15,891 --> 00:32:16,725 Dobře? 496 00:32:16,830 --> 00:32:18,428 Mám? 497 00:32:18,533 --> 00:32:20,341 Takhle hluboko jsi ještě nikdy nebyl. 498 00:32:22,844 --> 00:32:24,547 Pořád mám ty zasraný noční můry 499 00:32:24,651 --> 00:32:27,015 že váš jídelní lístek dostane spisovatelské křeče. 500 00:32:27,119 --> 00:32:28,927 Je přesně podle plánu, přísahám. 501 00:32:29,031 --> 00:32:30,560 Příští týden odevzdávám rukopis, 502 00:32:30,665 --> 00:32:32,230 a dostanete své peníze. 503 00:32:32,334 --> 00:32:33,828 Dobrý. 504 00:32:33,933 --> 00:32:35,428 Protože bych to nerad řekl Howardu Hansenovi 505 00:32:35,532 --> 00:32:37,375 že jsi ho posledních osm let okrádal. 506 00:32:40,469 --> 00:32:42,867 Kolik si myslíš, že jsi mu vzal, Murrayi? 507 00:32:42,971 --> 00:32:44,049 90 100 tisíc? 508 00:32:48,603 --> 00:32:50,757 Proč si to pořád děláš? 509 00:32:50,863 --> 00:32:52,392 Co, myslíš, že sem rád chodím takhle? 510 00:32:59,727 --> 00:33:01,430 Uklidněte se, šéfe. 511 00:33:01,534 --> 00:33:03,099 Jo, klidně. 512 00:33:07,826 --> 00:33:09,670 Proč si nejdeš přepudrovat nos, miláčku. 513 00:33:09,774 --> 00:33:11,477 Potřebuji používat telefon v soukromí. 514 00:33:11,581 --> 00:33:12,485 Nemůžu jen tak jít. 515 00:33:12,589 --> 00:33:13,701 To je v pořádku. 516 00:33:13,806 --> 00:33:15,266 Murray řekl, že je to v pořádku. - Jste si jistý? 517 00:33:15,370 --> 00:33:16,204 Ano, jsem si jistý. 518 00:33:16,309 --> 00:33:17,177 Pokračuj. 519 00:33:26,772 --> 00:33:27,677 SCOTT (DO TELEFONU): Dobrý den. 520 00:33:27,780 --> 00:33:28,615 To jsem já. 521 00:33:28,720 --> 00:33:29,832 Gusi, udělej to rychle. 522 00:33:29,936 --> 00:33:30,979 Měl jsem jednu nohu ze dveří. 523 00:33:31,083 --> 00:33:32,265 Dobře, dal jsem slovo Murrayovi. 524 00:33:32,369 --> 00:33:35,984 Zlomil jsi mu čelist, jak jsem se tě zeptal? 525 00:33:36,090 --> 00:33:39,739 Dobře, uh-- věděl, že to myslím vážně. 526 00:33:39,843 --> 00:33:40,922 Gus. 527 00:33:41,025 --> 00:33:42,902 Co s tebou sakra budu dělat? 528 00:33:43,007 --> 00:33:44,570 Pokud chcete udělat dojem, 529 00:33:44,675 --> 00:33:46,100 musíš trochu poškodit. 530 00:33:46,204 --> 00:33:49,091 Podívej, Scotte, myslím, že to není nutné. 531 00:33:49,195 --> 00:33:51,036 Nikdy předtím jsme s ním neměli problémy. 532 00:33:51,141 --> 00:33:53,192 Je na dně studny a ty to víš. 533 00:33:53,296 --> 00:33:55,451 - Podívej, Scotte, já-- - To teď nechci slyšet. 534 00:33:55,556 --> 00:33:57,920 Musíme si o tom promluvit, ale ne po telefonu. 535 00:33:58,024 --> 00:34:02,716 Zítra ráno, jasné a brzy, buď tady. 536 00:34:02,822 --> 00:34:03,691 OK. 537 00:34:07,514 --> 00:34:09,426 Musím se pustit do terénních úprav. 538 00:34:14,606 --> 00:34:16,170 [zvonění telefonu] 539 00:34:16,934 --> 00:34:17,769 Dobrý den. 540 00:34:17,874 --> 00:34:19,125 PEGGY (DO TELEFONU): To jsem já. 541 00:34:19,230 --> 00:34:20,550 Doufal jsem, že zavoláš. 542 00:34:20,655 --> 00:34:21,802 PEGGY (DO TELEFONU): Nemohl jsem nic udělat. 543 00:34:21,906 --> 00:34:24,097 Celý den jsem chňapal po svých klientech. 544 00:34:24,200 --> 00:34:25,381 Je mi to tak líto, zlato. 545 00:34:25,487 --> 00:34:26,598 PEGGY (DO TELEFONU): Jo, já taky. 546 00:34:26,702 --> 00:34:29,102 Tenhle román mě přivádí k šílenství. 547 00:34:29,206 --> 00:34:30,806 PEGGY (DO TELEFONU): Já vím. 548 00:34:30,910 --> 00:34:33,724 Ne že by to byla nějaká omluva. 549 00:34:33,830 --> 00:34:35,464 Každopádně si myslím, že jsem tu věc vylízal. 550 00:34:35,568 --> 00:34:37,237 PEGGY (DO TELEFONU): To je skvělé. 551 00:34:37,341 --> 00:34:39,705 Tak co ty a já dnes večer trochu oslavíme? 552 00:34:39,809 --> 00:34:42,137 Trochu večeře, trochu tance? 553 00:34:42,242 --> 00:34:43,771 PEGGY (DO TELEFONU): Tančit? 554 00:34:43,877 --> 00:34:46,135 Už si ani nevzpomínám, kdy jsme byli naposledy tancovat, Howarde. 555 00:34:46,239 --> 00:34:47,943 Pak je to vyřízeno. 556 00:34:48,049 --> 00:34:48,917 Kdy se vracíš domů? 557 00:34:49,021 --> 00:34:50,099 PEGGY (NA TELEFONU): Um-- 558 00:34:50,203 --> 00:34:53,435 pravděpodobně ne dříve než po 6:00, možná později. 559 00:34:53,540 --> 00:34:55,035 Kdykoli. 560 00:34:55,139 --> 00:34:56,009 miluji tě. 561 00:34:56,113 --> 00:34:57,120 PEGGY (DO TELEFONU): Taky tě miluji. 562 00:34:57,225 --> 00:34:58,094 Ahoj. 563 00:35:05,221 --> 00:35:06,750 [klepání] 564 00:35:15,058 --> 00:35:16,032 Ahoj. 565 00:35:16,136 --> 00:35:17,213 Dlouho jsme se neviděli. 566 00:35:17,317 --> 00:35:18,743 Carol McKay, rád bych, abys poznala svět 567 00:35:18,847 --> 00:35:20,273 největší spisovatel, Howard Hansen. 568 00:35:20,378 --> 00:35:21,907 Rád tě poznávám. 569 00:35:22,011 --> 00:35:23,054 Ahoj. 570 00:35:23,158 --> 00:35:24,549 No, pozveš nás dovnitř nebo co? 571 00:35:24,653 --> 00:35:25,939 Uh-- jasně. 572 00:35:26,043 --> 00:35:27,086 Pojď. 573 00:35:30,458 --> 00:35:33,135 Měli jsme dnes schůzku nebo tak něco? 574 00:35:33,239 --> 00:35:36,089 Chci, abyste poznal svou novou sekretářku. 575 00:35:36,193 --> 00:35:37,446 Co? 576 00:35:37,550 --> 00:35:38,905 Carol, víš, tenhle chlap je jediný spisovatel 577 00:35:39,010 --> 00:35:41,130 Vím, že se to neposunulo do 20. století. 578 00:35:41,235 --> 00:35:43,251 Stále používá brk a píše při svíčkách. 579 00:35:43,355 --> 00:35:44,884 [smích] 580 00:35:44,989 --> 00:35:46,936 Minulý měsíc jsem koupil počítač jen pro tebe, Murrayi, pamatuješ? 581 00:35:47,040 --> 00:35:48,291 Jo, jo, jo, pamatuju si, jo. 582 00:35:48,395 --> 00:35:50,029 Ale stále jste se to nenaučili používat. 583 00:35:50,134 --> 00:35:51,732 Takže mě napadlo, že by Carol mohla věci trochu urychlit, 584 00:35:51,836 --> 00:35:53,332 víš 585 00:35:53,436 --> 00:35:54,757 Napíšeš a ona to dá přímo do počítače. 586 00:35:54,861 --> 00:35:56,357 Hmm? 587 00:35:56,460 --> 00:35:58,408 Mohli bychom na chvíli vstoupit do kuchyně, prosím? 588 00:35:58,512 --> 00:35:59,519 - Co? - Hned jsme zpátky. 589 00:35:59,625 --> 00:36:00,841 Pojď. MURRAY: Cože? 590 00:36:00,945 --> 00:36:02,301 HOWARD: Byl jsi osina v zadku 591 00:36:02,406 --> 00:36:03,760 dříve, ale víte, tohle je příliš. 592 00:36:03,865 --> 00:36:05,256 MURRAY: Cože? - Murray. 593 00:36:05,360 --> 00:36:07,064 Víš, byly časy, kdy jsem tě měl opravdu rád. 594 00:36:07,168 --> 00:36:08,662 Ale právě teď ne. 595 00:36:11,235 --> 00:36:12,869 Už mi začínáš lézt na nervy. 596 00:36:12,973 --> 00:36:14,294 Nemyslel jsem si, že by ti vadila malá pomoc. 597 00:36:14,398 --> 00:36:15,684 Asi neumí ani psát. 598 00:36:15,788 --> 00:36:16,728 Neumíš psát. 599 00:36:16,831 --> 00:36:18,291 Napíše 105 slov za minutu. 600 00:36:18,396 --> 00:36:20,655 Bude mě otravovat. 601 00:36:20,759 --> 00:36:22,359 Pobavte mě, prosím? 602 00:36:22,463 --> 00:36:23,854 Může spát nahoře ve vaší kanceláři. 603 00:36:23,958 --> 00:36:25,487 - Chceš, aby tu zůstala? - Podívej, Howarde. 604 00:36:25,591 --> 00:36:27,573 Může to být zásadní zlom ve vaší kariéře. 605 00:36:27,677 --> 00:36:29,416 Nechci tě vidět, jak to zkazíš. 606 00:36:29,520 --> 00:36:31,744 Jakmile skončíte, je odsud pryč. 607 00:36:31,849 --> 00:36:33,900 Nebudu to foukat. 608 00:36:34,004 --> 00:36:36,646 Prosím? 609 00:36:36,751 --> 00:36:38,419 Hezká prosím? 610 00:36:38,523 --> 00:36:41,200 Hezká prosím? 611 00:36:41,304 --> 00:36:42,870 Je mi líto, že nemáme volnou postel. 612 00:36:45,824 --> 00:36:49,335 Ale, uh, ve skříni je futon, který můžeš použít. 613 00:36:52,185 --> 00:36:53,855 Oh můj bože. 614 00:36:53,959 --> 00:36:55,766 Podívej, jestli se ti to nelíbí, můžeš-- um-- 615 00:36:59,137 --> 00:36:59,799 omlouvám se. 616 00:36:59,903 --> 00:37:00,877 To bylo neslušné. 617 00:37:00,981 --> 00:37:02,198 To je v pořádku. 618 00:37:02,302 --> 00:37:04,596 Chápu, že je to trochu vnucování. 619 00:37:04,700 --> 00:37:07,099 HOWARD: Tak jak dlouho jsi s Murrayem? 620 00:37:07,202 --> 00:37:08,037 Jsi to. 621 00:37:08,142 --> 00:37:11,061 Je to můj první den. 622 00:37:11,166 --> 00:37:13,286 OK. 623 00:37:13,391 --> 00:37:14,989 To jsem dělal doposud. 624 00:37:15,095 --> 00:37:16,450 Nebude mi to trvat dlouho. 625 00:37:16,554 --> 00:37:18,848 Snad pro vás budu mít brzy další. 626 00:37:18,953 --> 00:37:19,683 OK. 627 00:37:19,787 --> 00:37:21,352 Uh-- chovej se jako doma. 628 00:37:21,456 --> 00:37:23,611 Pokud dostanete hlad nebo žízeň, víte, kde je kuchyně. 629 00:37:23,715 --> 00:37:25,175 Díky. 630 00:37:25,279 --> 00:37:27,157 Um, cestou nahoru jsem si všiml tělocvičny ve vaší ložnici. 631 00:37:27,261 --> 00:37:28,860 Bylo by v pořádku, kdybych to použil... 632 00:37:28,964 --> 00:37:29,904 až dokončím svou práci? 633 00:37:30,007 --> 00:37:31,258 Jasně. 634 00:37:31,362 --> 00:37:32,545 Je na čase, aby to někdo nějak využil. 635 00:37:32,649 --> 00:37:33,970 Díky. Nechci být ochablý. 636 00:37:51,282 --> 00:37:53,055 [vrčení] 637 00:37:53,159 --> 00:37:56,774 [zlověstná hudba] 638 00:38:15,130 --> 00:38:15,964 Ach! 639 00:38:16,068 --> 00:38:19,058 V klidu. 640 00:38:19,161 --> 00:38:24,585 Jste jen jeden velký uzel napětí, že? 641 00:38:24,690 --> 00:38:25,628 Tam. 642 00:38:25,732 --> 00:38:28,235 Jak to? 643 00:38:28,339 --> 00:38:30,008 To je lepší. 644 00:38:30,112 --> 00:38:32,406 Víš, minulou noc jsem měl sen. 645 00:38:32,510 --> 00:38:33,587 Chtěli byste o tom slyšet? 646 00:38:33,693 --> 00:38:34,735 Jasně. 647 00:38:37,551 --> 00:38:40,159 Bylo to úžasné. 648 00:38:40,263 --> 00:38:44,782 Měli jsme takový pěkný malý dům. 649 00:38:44,887 --> 00:38:47,529 A bylo to v malém městě. 650 00:38:47,633 --> 00:38:48,536 Ne LA. 651 00:38:51,248 --> 00:38:53,716 A ty jsi byl na dvorku a hrál si s dítětem. 652 00:38:53,821 --> 00:38:56,115 Učil jsem ho baseball? 653 00:38:56,219 --> 00:38:57,019 Ne. 654 00:38:57,123 --> 00:38:58,549 Stříkal tě hadicí. 655 00:38:58,653 --> 00:39:00,147 [smích] 656 00:39:00,251 --> 00:39:01,920 A měli jsme přátele. 657 00:39:02,024 --> 00:39:05,431 Normální lidé. 658 00:39:05,535 --> 00:39:07,934 Respektovali nás. 659 00:39:08,039 --> 00:39:08,873 No, to zní skvěle. 660 00:39:13,148 --> 00:39:14,608 Gusi, víš, myslel jsem... 661 00:39:14,712 --> 00:39:15,409 Ah 662 00:39:15,512 --> 00:39:16,382 Jill, dnes večer ne, prosím. 663 00:39:16,486 --> 00:39:17,424 Proč? 664 00:39:17,529 --> 00:39:18,502 Protože jsem unavený, proto. 665 00:39:18,606 --> 00:39:19,962 Jo, taky jsem unavený. 666 00:39:20,067 --> 00:39:22,361 Už mě nebaví čekat, až zazvoní telefon. 667 00:39:22,465 --> 00:39:23,856 A už mě nebaví přemítat, jestli jsi 668 00:39:23,959 --> 00:39:25,280 přijde domů v noci. 669 00:39:25,385 --> 00:39:27,540 Jak jsem ti řekl předtím, dokážu se o sebe postarat. 670 00:39:27,644 --> 00:39:28,653 Přestaň se tím trápit. 671 00:39:28,756 --> 00:39:29,627 jak můžu? 672 00:39:34,979 --> 00:39:37,621 Musíš mi jen věřit. 673 00:39:37,726 --> 00:39:41,411 (PLAČ) Gusi, musíš se z toho všeho osvobodit. 674 00:39:41,515 --> 00:39:45,270 Chci říct, musíš utéct, dokud ještě můžeš. 675 00:39:45,374 --> 00:39:48,607 Neplač. 676 00:39:48,711 --> 00:39:55,489 Gusi, tak se bojím, že jednoho dne se vůbec nevrátíš domů. 677 00:39:59,661 --> 00:40:00,391 [povzdech] 678 00:40:00,495 --> 00:40:01,608 [hlasitě hraje taneční hudba] 679 00:40:01,712 --> 00:40:04,041 To funguje. 680 00:40:04,146 --> 00:40:07,134 [cinkání závaží] 681 00:40:08,386 --> 00:40:09,256 Je rychlá. 682 00:40:16,903 --> 00:40:19,058 [povzdech] 683 00:40:47,703 --> 00:40:51,318 [zlověstná hudba] 684 00:41:48,503 --> 00:41:51,180 Ne, ne. 685 00:41:51,285 --> 00:41:52,153 Odvaha. 686 00:43:25,769 --> 00:43:27,368 Je to asi stejně dobře. 687 00:43:40,196 --> 00:43:41,308 To bude stačit. 688 00:43:41,412 --> 00:43:43,985 [vrčení] 689 00:43:44,089 --> 00:43:44,923 Dobrý den? 690 00:44:05,016 --> 00:44:08,597 Chtěl jsi mě za něco? 691 00:44:08,701 --> 00:44:09,465 Ne. 692 00:44:09,570 --> 00:44:12,560 Myslel jsem, že jsem tě slyšel volat. 693 00:44:12,664 --> 00:44:13,707 Ne, neudělal. 694 00:44:16,523 --> 00:44:17,357 co to děláš? 695 00:44:20,208 --> 00:44:21,806 Nedalo se psát. 696 00:44:21,912 --> 00:44:24,170 Myslel jsem, že využiji alespoň sebe. 697 00:44:24,274 --> 00:44:27,021 Můžu to na chvíli vyčistit. 698 00:44:27,125 --> 00:44:29,002 Nikdy jsem neviděl zbraň. 699 00:44:29,107 --> 00:44:31,610 Myslím zblízka. 700 00:44:31,714 --> 00:44:34,357 Byla moje boční ruka ve službě. 701 00:44:34,460 --> 00:44:37,450 vadí ti to? 702 00:44:37,554 --> 00:44:38,910 Jasně. 703 00:44:39,015 --> 00:44:40,023 Pozor, je nabitá. 704 00:44:42,977 --> 00:44:45,098 Má hodně... 705 00:44:45,201 --> 00:44:46,418 kopanec? 706 00:44:46,522 --> 00:44:47,358 Nějaký. 707 00:44:49,826 --> 00:44:53,233 Mohlo by to být nebezpečné. 708 00:44:53,337 --> 00:44:56,952 [dramatická hudba] 709 00:45:36,477 --> 00:45:37,416 Pojď. 710 00:45:42,735 --> 00:45:46,176 [sténání] 711 00:47:06,686 --> 00:47:07,521 Zlato. 712 00:47:12,284 --> 00:47:14,264 Howarde? Jsi tam nahoře? 713 00:47:18,888 --> 00:47:20,696 Ahoj. 714 00:47:20,800 --> 00:47:22,121 Ty musíš být Peggy. 715 00:47:22,225 --> 00:47:24,138 je to tak. 716 00:47:24,242 --> 00:47:25,667 Kdo jsi? 717 00:47:25,772 --> 00:47:28,970 Carol McKay, sekretářka pana Dunlapa. 718 00:47:29,074 --> 00:47:29,907 Ó. 719 00:47:35,436 --> 00:47:36,270 OK. 720 00:47:40,233 --> 00:47:41,137 Jsi doma brzy. 721 00:47:41,241 --> 00:47:43,048 Člověče, dnes jsem se plavil. 722 00:47:43,152 --> 00:47:45,412 Howarde, co je s novým přírůstkem? 723 00:47:45,516 --> 00:47:48,714 - Myslíš Carol? - Uh-huh. 724 00:47:48,819 --> 00:47:51,495 Všechno dává do počítače. 725 00:47:51,600 --> 00:47:52,468 Já vím, řekla mi. 726 00:47:52,572 --> 00:47:53,825 Ale proč tu žije? 727 00:47:53,929 --> 00:47:55,703 Byl to Murrayho nápad. 728 00:47:55,807 --> 00:47:57,092 Víš, jak se k této knize stavěl. 729 00:47:57,196 --> 00:47:58,413 Je jako stará slepice. Dělá si starosti... 730 00:47:58,517 --> 00:47:59,838 Bylo by hezké, kdybyste to udělali 731 00:47:59,943 --> 00:48:01,854 zeptal se mě, jak to cítím. - Dobře. 732 00:48:01,958 --> 00:48:03,385 jaký z toho máš pocit? 733 00:48:03,489 --> 00:48:06,860 [zvonění telefonu] 734 00:48:09,085 --> 00:48:10,129 - Dobrý den? - Carol. 735 00:48:10,232 --> 00:48:11,102 Je to Murray. 736 00:48:11,206 --> 00:48:12,215 jak to jde? 737 00:48:12,319 --> 00:48:13,500 Vlastně to jde skvěle. 738 00:48:13,605 --> 00:48:14,926 Musel jsem už napsat asi 30 stránek. 739 00:48:15,029 --> 00:48:15,794 Možná víc. 740 00:48:15,900 --> 00:48:16,977 Chceš mluvit s Howardem? 741 00:48:17,081 --> 00:48:18,507 Ne, vlastně, chci s tebou mluvit. 742 00:48:18,611 --> 00:48:19,688 Potřebuji vás požádat o laskavost. 743 00:48:19,793 --> 00:48:21,322 CAROL (DO TELEFONU): Jasně. 744 00:48:21,426 --> 00:48:24,207 Asi před rokem Howard vyzkoušel romantický román. 745 00:48:24,312 --> 00:48:26,014 Myslím, že se to jmenovalo "Thunder Over Paris" 746 00:48:26,119 --> 00:48:27,614 nebo něco takového. 747 00:48:27,718 --> 00:48:30,708 Nenáviděl to tak moc, že ​​to nikdy nikomu neukázal. 748 00:48:30,812 --> 00:48:32,516 Musí to být někde v jeho kanceláři. 749 00:48:32,620 --> 00:48:33,559 Nikdy nic nevyhazuje. 750 00:48:33,663 --> 00:48:34,706 Podívejte se, jestli to najdete. 751 00:48:34,810 --> 00:48:35,783 No, musí vědět, kde to je. 752 00:48:35,887 --> 00:48:37,139 Zeptám se ho. - Ne, ne. 753 00:48:37,244 --> 00:48:38,495 Jemu ani Peggy o tom nic neříkejte. 754 00:48:38,599 --> 00:48:39,712 Připravuji malé překvapení. 755 00:48:39,816 --> 00:48:43,605 Je to mezi tebou a mnou, dobře? 756 00:48:43,710 --> 00:48:44,822 Jasně. 757 00:48:44,927 --> 00:48:46,560 MURRAY (DO TELEFONU): Uh, je někde poblíž? 758 00:48:46,664 --> 00:48:47,602 Je venku na terase. 759 00:48:47,707 --> 00:48:48,542 Ó. 760 00:48:48,645 --> 00:48:49,585 Tak to teď běž hledat. 761 00:48:49,689 --> 00:48:51,009 Jakmile to najdete, zavolejte mi. 762 00:48:51,113 --> 00:48:52,817 Budu tady v kanceláři asi do 9:00 nebo tak nějak. 763 00:48:52,921 --> 00:48:53,999 Poté budu ve svém domě. 764 00:48:54,104 --> 00:48:55,041 V pořádku. 765 00:48:55,146 --> 00:48:55,980 MURRAY (DO TELEFONU): Hodná holka. 766 00:48:56,084 --> 00:48:56,919 Chyťte se později. 767 00:49:02,168 --> 00:49:05,748 [zlověstná hudba] 768 00:49:09,782 --> 00:49:12,320 [vrčení] 769 00:49:21,914 --> 00:49:23,964 HOWARD: Víte, co se stane, když zavolám do vaší kanceláře. 770 00:49:24,069 --> 00:49:25,599 Zadrželi mě. 771 00:49:25,703 --> 00:49:26,746 Pojď, dej mi pokoj. 772 00:49:26,850 --> 00:49:27,893 Dávám ti pokoj. 773 00:49:27,997 --> 00:49:29,179 Měl jsi zavolat, měl jsi 774 00:49:29,284 --> 00:49:30,569 řekli, že je to důležité, a měli byste 775 00:49:30,673 --> 00:49:32,203 se mě na to zeptali. - Volal jsem. 776 00:49:32,307 --> 00:49:33,768 Byl to Murrayho nápad. Víš, jaký je... 777 00:49:33,872 --> 00:49:34,845 Nezajímá mě Murray. 778 00:49:34,949 --> 00:49:35,923 Dohání mě k šílenství. 779 00:49:36,027 --> 00:49:37,209 Jsem tvoje žena, ano? Zeptej se mě. 780 00:49:37,313 --> 00:49:38,670 HOWARD: No, co mám dělat? 781 00:49:38,774 --> 00:49:40,267 co máš dělat? 782 00:49:40,373 --> 00:49:43,362 Uvědom si to, Howarde. 783 00:49:43,466 --> 00:49:44,718 Svatý Ježíši Kriste. 784 00:49:44,822 --> 00:49:46,525 Člověk by si myslel, že jsem opravdu udělal něco hrozného. 785 00:49:46,630 --> 00:49:48,889 Zlato, jediné, co žádám, je trochu ohleduplnosti. 786 00:49:48,993 --> 00:49:50,071 V pořádku! 787 00:49:50,175 --> 00:49:51,114 omlouvám se. 788 00:49:51,218 --> 00:49:52,435 Cítíte se díky tomu lépe? 789 00:49:52,539 --> 00:49:54,868 Ne, když to neřekneš tak, jak to myslíš. 790 00:49:54,973 --> 00:49:55,946 Ach, proboha. 791 00:49:56,050 --> 00:49:57,059 jdu odsud. 792 00:50:22,435 --> 00:50:26,050 [hra na klavír] 793 00:50:32,864 --> 00:50:34,185 [odkašlávání] 794 00:50:34,289 --> 00:50:35,854 Eh-- eh-- mohu-- mohu dostat další z těchto, prosím? 795 00:50:35,958 --> 00:50:37,870 Ano, pane. 796 00:50:37,974 --> 00:50:39,295 Oh, pane Beckmane. 797 00:50:39,399 --> 00:50:40,234 Pane Dunlape. 798 00:50:40,338 --> 00:50:41,207 Jak se máte, pane? 799 00:50:41,311 --> 00:50:43,641 Nepřisedneš si? 800 00:50:43,745 --> 00:50:46,283 Děkuju. 801 00:50:46,387 --> 00:50:50,141 Bylo vaším štěstím, že jsem byl náhodou ve městě. 802 00:50:50,246 --> 00:50:52,887 No, možná, uh, vaše štěstí. 803 00:50:52,993 --> 00:50:54,452 Díky. co ty? 804 00:50:54,556 --> 00:50:55,565 Oh, ne. 805 00:50:55,669 --> 00:50:58,415 Jen trochu minerální vody pro mě, prosím. 806 00:50:58,519 --> 00:51:01,509 Včera v noci jsem pila dost, abych vydržela na celý život. 807 00:51:01,613 --> 00:51:02,865 Vím, co tím myslíš. 808 00:51:02,969 --> 00:51:04,359 Tyto konvence vás mohou pěkně vyčerpat. 809 00:51:04,464 --> 00:51:07,036 [směje se] - Že mohou, že mohou. 810 00:51:07,141 --> 00:51:10,165 A teď, o jakém druhu románu to mluvíme? 811 00:51:10,269 --> 00:51:11,833 Romantický román. 812 00:51:11,937 --> 00:51:14,023 Romantický román? 813 00:51:14,127 --> 00:51:16,318 To je trochu mimo Howardovy linie, ne? 814 00:51:16,422 --> 00:51:17,882 No, je připraven se rozvětvit. 815 00:51:17,986 --> 00:51:20,490 Right now he's writing a horror novel for Randall House. 816 00:51:20,594 --> 00:51:21,463 Oh, vidím. 817 00:51:24,730 --> 00:51:25,599 Díky. 818 00:51:25,704 --> 00:51:27,094 Nechystáte se něco objednat? 819 00:51:27,198 --> 00:51:28,310 Ne, děkuji, nemám hlad. 820 00:51:28,415 --> 00:51:29,597 Ale jdi dál. 821 00:51:29,701 --> 00:51:30,535 No dobře. 822 00:51:30,640 --> 00:51:31,926 Děkuji, to je ono. 823 00:51:34,777 --> 00:51:37,176 Kde jsme byli? 824 00:51:37,280 --> 00:51:38,983 Oh, ano, chtěl jsi mi udělat nabídku. 825 00:51:39,087 --> 00:51:42,007 To byl jen váš předpoklad, pane Dunlape. 826 00:51:42,112 --> 00:51:44,823 Říkáš mi Murray. 827 00:51:44,927 --> 00:51:48,196 Proč Randall House nemá zájem o tuto nemovitost? 828 00:51:48,300 --> 00:51:51,671 Proč si myslíš, že nejsou? 829 00:51:51,776 --> 00:51:55,738 Radši mě nech si to promyslet, Murrayi. 830 00:51:55,842 --> 00:51:58,137 Víš, budu k tobě upřímný, Calvine-- 831 00:51:58,241 --> 00:51:59,736 Pane Beckmane. 832 00:51:59,841 --> 00:52:01,092 Podívej, jediný důvod, proč jsem tady 833 00:52:01,197 --> 00:52:03,282 protože můj klient sleduje New House, 834 00:52:03,386 --> 00:52:05,125 a vím, že potřebuje nějaké rychlé peníze. 835 00:52:05,228 --> 00:52:06,827 A teď, pokud nemáte zájem, řekněte to 836 00:52:06,932 --> 00:52:08,114 a vezmu to jinam. 837 00:52:08,218 --> 00:52:10,026 Nenech se vzrušovat. 838 00:52:10,130 --> 00:52:11,069 Nejsem nadšený. 839 00:52:11,174 --> 00:52:13,399 Jen mě nezvedej. 840 00:52:13,503 --> 00:52:15,657 Omlouvám se. 841 00:52:15,763 --> 00:52:16,944 OK. 842 00:52:17,048 --> 00:52:19,690 Now, uh, what kind of figure are we talking about? 843 00:52:19,794 --> 00:52:22,158 Byt za 35 000 dolarů a můžete ho vlastnit. 844 00:52:22,262 --> 00:52:24,314 To je výhodná koupě bez ohledu na to, jak se na to díváte. 845 00:52:24,418 --> 00:52:25,287 Je to dobrá cena. 846 00:52:25,391 --> 00:52:26,574 Zatraceně dobrá cena. 847 00:52:26,678 --> 00:52:29,841 Naturally, I'd have to run this past a few people. 848 00:52:29,945 --> 00:52:31,545 Kdy bych mohl mít doručení? 849 00:52:31,648 --> 00:52:32,969 Co nejdříve. 850 00:52:33,073 --> 00:52:36,654 Assuming I can get approval, would it be possible to have 851 00:52:36,758 --> 00:52:39,331 než odjedu do New Yorku? MURRAY: When is that? 852 00:52:39,435 --> 00:52:40,443 Tomorrow evening. 853 00:52:40,548 --> 00:52:41,416 Oh, no problem. 854 00:52:41,521 --> 00:52:43,364 Doručím to sám. 855 00:52:43,468 --> 00:52:45,728 Vystavím ti šek? 856 00:52:45,832 --> 00:52:46,771 To je správně. 857 00:52:46,875 --> 00:52:48,231 Upon delivery? 858 00:52:48,335 --> 00:52:51,255 Upon delivery. 859 00:52:51,359 --> 00:52:55,044 Neobtěžuj se vstát, ale opravdu musím jít. 860 00:52:55,148 --> 00:52:57,130 Rád s vámi obchoduji, pane Beckmane. 861 00:52:57,234 --> 00:52:58,242 Na shledanou zítra. 862 00:53:09,505 --> 00:53:12,078 [zvonění telefonu] 863 00:53:13,225 --> 00:53:13,990 Jo. 864 00:53:14,094 --> 00:53:15,275 Udělám to rychle, Gusi. 865 00:53:15,380 --> 00:53:18,266 A já už nechci tvoje kurvy. 866 00:53:18,369 --> 00:53:21,777 Právě mi volal ten chlap Maxwell, malíř. 867 00:53:21,881 --> 00:53:23,132 co teď? 868 00:53:23,236 --> 00:53:25,044 Jdi a rozbij mu čelist, nebo já rozbiju tvoji. 869 00:53:25,148 --> 00:53:26,052 Snaží se na mě napadnout. 870 00:53:26,156 --> 00:53:27,095 Můžete tomu věřit? 871 00:53:27,199 --> 00:53:29,285 Řekl mi, ať se jdu vysrat. 872 00:53:29,389 --> 00:53:30,814 Jo, věřím tomu. 873 00:53:30,919 --> 00:53:32,066 SCOTT (DO TELEFONU): Chci, aby ses tam sakra dostal 874 00:53:32,170 --> 00:53:35,056 a získat hotovost. - Ještě není splatný. 875 00:53:41,243 --> 00:53:42,287 Gus. 876 00:53:42,390 --> 00:53:45,485 Chci, abys ho vzbudil a dostal moje peníze. 877 00:53:48,961 --> 00:53:50,038 OK. 878 00:53:50,143 --> 00:53:51,360 já to udělám. 879 00:53:51,464 --> 00:53:55,600 A zítra, jasný a brzy, buď tady. 880 00:53:55,705 --> 00:53:59,320 Ano, ano. 881 00:53:59,424 --> 00:54:03,005 [hrající hudba] 882 00:54:11,835 --> 00:54:12,842 Pomozte mi. 883 00:54:12,948 --> 00:54:13,816 Ooh! 884 00:54:17,014 --> 00:54:18,544 Jo, jo, jo. 885 00:54:23,236 --> 00:54:27,721 Zapálil jsi mou duši. 886 00:54:27,825 --> 00:54:33,909 Rozhořel mě sladkou touhou. 887 00:54:34,013 --> 00:54:37,907 Snažil jsem se zachovat chladnou hlavu. 888 00:54:38,011 --> 00:54:44,720 Ale když se budu držet zpátky, budu jeden nadržený blázen. 889 00:54:44,824 --> 00:54:48,440 Ooh, zlato, chci tě jen milovat. 890 00:54:48,544 --> 00:54:53,620 Dovol mi tě dnes večer obejmout. 891 00:54:53,724 --> 00:54:55,496 Pojď, zlato. 892 00:54:55,600 --> 00:54:59,216 Ooh, zlato, chci tě jen vymáčknout. 893 00:54:59,321 --> 00:55:02,171 Dovolte mi, abych vás dnes večer potěšil. 894 00:55:02,276 --> 00:55:03,319 Kde je Big Ed? 895 00:55:07,664 --> 00:55:09,610 Když mi to neřekneš, najdu si ho sám. 896 00:55:24,593 --> 00:55:28,035 [bouchnutí] 897 00:55:32,693 --> 00:55:36,272 [vrtání vrčení] 898 00:55:45,068 --> 00:55:46,389 Jak se máš, Big Ede? 899 00:55:50,318 --> 00:55:51,465 Dobře, Gusi. 900 00:55:51,570 --> 00:55:52,542 Vy? 901 00:55:52,647 --> 00:55:54,384 Stejný starý stejně starý. 902 00:55:54,489 --> 00:55:56,783 Zavolal ti Scott? 903 00:55:56,888 --> 00:55:59,077 Jo. 904 00:55:59,182 --> 00:56:01,789 Už ze mě nedostaneš žádné těsto, Gusi. 905 00:56:01,894 --> 00:56:04,222 Měl jsem to s vámi, zasraní žraloci. 906 00:56:04,326 --> 00:56:05,405 Ha. 907 00:56:05,509 --> 00:56:07,559 Nemůžu uvěřit, že se mnou takhle mluvíš. 908 00:56:07,664 --> 00:56:10,445 Chci říct, nedal ti Scott kauci, když jsi byl na dně? 909 00:56:10,550 --> 00:56:13,400 Teď chceš, abych tomu muži řekl, aby si šel šukat. 910 00:56:13,504 --> 00:56:17,154 Myslím, že ty výpary z barev se ti dostaly do hlavy. 911 00:56:17,259 --> 00:56:18,440 Udělej si výlet, člověče. 912 00:56:18,544 --> 00:56:20,318 Nepotřebuji platit vám ani nikomu jinému. 913 00:56:20,422 --> 00:56:21,882 Hej. 914 00:56:21,986 --> 00:56:26,263 Jeden telefonát ode mě policistům, půjdete všichni do vězení. 915 00:56:26,367 --> 00:56:27,410 Dej mi peníze, Ede. 916 00:56:35,126 --> 00:56:37,144 Víš co? 917 00:56:37,248 --> 00:56:39,994 Můžeš jít taky do prdele, Gusi. 918 00:56:40,098 --> 00:56:41,071 Je to tak, jak to chceš? 919 00:56:47,120 --> 00:56:49,448 Fuj! 920 00:56:49,553 --> 00:56:51,048 [křičí] 921 00:56:51,152 --> 00:56:52,473 Fuj! 922 00:56:52,577 --> 00:56:54,872 Fuj! 923 00:56:54,977 --> 00:56:58,452 [bručení] 924 00:57:20,249 --> 00:57:21,744 Dej mi peníze, Ede. 925 00:57:29,356 --> 00:57:32,311 Chci zbytek do příštího týdne, dobře? 926 00:57:32,416 --> 00:57:34,084 Dobře, Gusi. 927 00:57:34,188 --> 00:57:35,057 Dobrý. 928 00:57:35,161 --> 00:57:36,136 [hrající hudba] 929 00:57:36,239 --> 00:57:37,491 (ZPĚV) Zlato, chci tě jen vymáčknout. 930 00:57:37,595 --> 00:57:38,465 Zmáčkni tě. 931 00:57:38,568 --> 00:57:41,976 Dovolte mi, abych vás dnes večer potěšil. 932 00:57:42,080 --> 00:57:43,992 Dnes večer, dnes večer. 933 00:57:44,096 --> 00:57:46,529 Od té doby, co jsme se viděli naposledy, jsem to všechno držel pod kontrolou. 934 00:57:46,633 --> 00:57:48,302 Ale teď se mu to vymyká z rukou, 935 00:57:48,406 --> 00:57:50,736 a můžete se jistě vsadit, že vás vystopuje. 936 00:57:50,840 --> 00:57:53,204 A až vás konečně najdou, udělá to, co udělá 937 00:57:53,308 --> 00:57:55,046 a kousnout z tebe. 938 00:58:28,905 --> 00:58:32,555 [napínavá hudba] 939 00:58:43,054 --> 00:58:43,992 Ach, konečně. 940 00:58:54,526 --> 00:58:57,098 [vrčení] 941 00:59:20,980 --> 00:59:22,510 [klepání] 942 00:59:28,523 --> 00:59:29,183 Peg. 943 00:59:29,288 --> 00:59:38,917 Um-- Omlouvám se, Peg. 944 00:59:39,022 --> 00:59:41,768 To odpoledne jsi měl pravdu. 945 00:59:41,873 --> 00:59:44,132 Nevím, proč jsem se tak zhroutil. 946 00:59:47,503 --> 00:59:49,555 Nikdy ti nechci ublížit, Peg. 947 00:59:49,659 --> 00:59:51,918 Nejmenuje se to "Thunder Over Paris." 948 00:59:52,023 --> 00:59:53,274 Jmenuje se „Thunder Over Hawaii“. 949 00:59:53,378 --> 00:59:54,699 MURRAY (do telefonu): Nádhera. 950 00:59:54,804 --> 00:59:56,229 Ráno si to vyzvednu. 951 00:59:56,333 --> 00:59:57,654 V kolik hodin? 952 00:59:57,759 --> 00:59:58,767 MURRAY (DO TELEFONU): Uh, řekněme mezi 8:30 a 9:00. 953 00:59:58,870 --> 01:00:00,957 A pamatujte-- - Já vím. 954 01:00:01,061 --> 01:00:01,895 Je to tajemství. 955 01:00:08,500 --> 01:00:10,308 Něco tě trápí, že? 956 01:00:13,125 --> 01:00:14,306 Musím ti to říct, Peg. 957 01:00:14,410 --> 01:00:20,320 Um-- Myslím, že důvod, proč jsem na tebe vybuchl-- 958 01:00:20,424 --> 01:00:21,884 protože jsem se cítil provinile. 959 01:00:36,276 --> 01:00:37,840 Víš, zlato, čím dřív odsud odejde, 960 01:00:37,944 --> 01:00:39,647 tím lépe se budu cítit. 961 01:00:39,751 --> 01:00:40,587 Děkuju. 962 01:00:45,836 --> 01:00:48,234 Možná to není ona. 963 01:00:48,338 --> 01:00:50,251 Chceš říct, že my jsme problém? 964 01:00:50,355 --> 01:00:53,449 Budete si myslet, že jsem blázen. 965 01:00:53,553 --> 01:00:55,430 Myslíš, že je to ta věc ve sklenici, že? 966 01:00:55,534 --> 01:00:57,064 Ano. 967 01:00:57,168 --> 01:00:59,776 Myslím, jako by tenhle dům svírala nějaká temná síla. 968 01:01:07,250 --> 01:01:09,336 Poslouchej sám sebe, miláčku? 969 01:01:09,440 --> 01:01:10,552 Pojď. 970 01:01:10,656 --> 01:01:12,186 Zníš jako malé dítě a taky jsi 971 01:01:12,290 --> 01:01:15,766 pokoušíme se svalit vinu za naše problémy na mrtvou věc v nádobě na okurky. 972 01:01:15,870 --> 01:01:19,416 Nevím. 973 01:01:19,521 --> 01:01:21,120 Mám strach. 974 01:01:21,224 --> 01:01:22,093 Nebuď. 975 01:01:25,361 --> 01:01:26,925 kam jdeš? 976 01:01:27,029 --> 01:01:28,872 Zbavuji se té sklenice. 977 01:01:28,976 --> 01:01:30,019 A až skončím s touto knihou, 978 01:01:30,123 --> 01:01:31,375 jedeme na dlouhou dovolenou. 979 01:01:43,750 --> 01:01:45,697 Howard-- 980 01:01:45,801 --> 01:01:47,366 To si nemyslím, Howie. 981 01:01:50,773 --> 01:01:51,606 Howarde? 982 01:02:08,745 --> 01:02:09,717 Howarde? 983 01:02:09,823 --> 01:02:10,692 Jsme tady. 984 01:02:17,018 --> 01:02:19,139 Pojď dál, Peg. 985 01:02:19,243 --> 01:02:20,460 Carol, poslouchej mě... 986 01:02:20,564 --> 01:02:21,954 Ne, poslouchej mě. 987 01:02:22,059 --> 01:02:24,075 Teď vedu já. 988 01:02:24,179 --> 01:02:25,152 Vy nejste ve vedení. 989 01:02:25,256 --> 01:02:28,351 Ta věc má na starosti. 990 01:02:28,456 --> 01:02:31,028 Svlékněte se. 991 01:02:31,131 --> 01:02:31,897 Co? 992 01:02:32,001 --> 01:02:32,871 Slyšel jsi mě. 993 01:02:32,975 --> 01:02:34,851 Svlékněte se. 994 01:02:34,956 --> 01:02:36,416 Nepotřebujeme ji. 995 01:02:36,520 --> 01:02:40,449 Drž hubu. Udělej to. 996 01:02:40,553 --> 01:02:41,387 Teď! 997 01:02:44,724 --> 01:02:47,227 Udělej si s tím trochu legrace, Peg. 998 01:02:47,331 --> 01:02:49,313 Pojď. 999 01:02:49,417 --> 01:02:51,989 Lepší. 1000 01:02:52,094 --> 01:02:53,450 To je vše. 1001 01:02:53,554 --> 01:02:54,423 Podívejme se na to. 1002 01:03:01,411 --> 01:03:02,279 Pojď. 1003 01:03:07,981 --> 01:03:10,379 To je lepší. 1004 01:03:10,483 --> 01:03:11,596 Pojď sem. 1005 01:03:11,700 --> 01:03:12,535 Pojď. 1006 01:03:21,434 --> 01:03:23,833 To je hezké. 1007 01:03:23,936 --> 01:03:25,501 OK. 1008 01:03:25,605 --> 01:03:28,004 Přijít. 1009 01:03:28,108 --> 01:03:29,186 Pojď. 1010 01:03:34,296 --> 01:03:37,912 [erotická hudba] 1011 01:03:43,369 --> 01:03:44,411 Teď se zaměstnej. 1012 01:03:53,555 --> 01:03:54,702 Podprsenka, Howie. 1013 01:03:54,806 --> 01:03:56,892 Pojď, sundej to. 1014 01:03:56,996 --> 01:03:57,935 Roztrhni to. 1015 01:03:58,039 --> 01:03:59,394 Ach! 1016 01:03:59,499 --> 01:04:01,133 To je vše. 1017 01:04:01,237 --> 01:04:02,107 Ach! 1018 01:04:10,970 --> 01:04:12,083 To je vše. 1019 01:05:11,353 --> 01:05:14,969 [sténání] 1020 01:06:11,736 --> 01:06:14,448 [vrčení] 1021 01:06:18,098 --> 01:06:20,080 Krev z tuřínu nevymáčknete. 1022 01:06:20,183 --> 01:06:22,270 Murray není tuřín. 1023 01:06:22,374 --> 01:06:24,077 Když na něj příliš zatlačíte, složí se. 1024 01:06:24,181 --> 01:06:27,936 Netlačíš na něj, odejdeš bez ničeho. 1025 01:06:28,040 --> 01:06:30,334 Jo, no, stejně riskuješ. 1026 01:06:30,438 --> 01:06:31,377 Posaďte se. 1027 01:06:31,481 --> 01:06:32,907 Ne, nechci si sednout. 1028 01:06:33,012 --> 01:06:34,437 Já vím, ale chci, abyste se posadil. 1029 01:06:34,541 --> 01:06:36,592 Nemám rád, když na mě lidé mluví a dívají se na mě. 1030 01:06:43,579 --> 01:06:45,665 Myslím, že děláš chybu, Scotte. 1031 01:06:45,769 --> 01:06:48,690 Dovolte mi, abych vám řekl něco o lidské povaze. 1032 01:06:48,794 --> 01:06:51,123 Zvláště dáte chlapovi termín 1033 01:06:51,228 --> 01:06:54,564 šmejd jako Murray a hned se začne divit 1034 01:06:54,669 --> 01:06:56,963 jestli to myslíš vážně. 1035 01:06:57,067 --> 01:06:59,397 A když jsou v tom peníze, on 1036 01:06:59,501 --> 01:07:02,803 začne sám sebe přesvědčovat, že to nemyslíš vážně, 1037 01:07:02,907 --> 01:07:06,174 zvláště když běží naprázdno. 1038 01:07:13,232 --> 01:07:14,343 Ah 1039 01:07:14,449 --> 01:07:16,603 Člověče, už jsem ti říkal, že je to pryč. 1040 01:07:16,707 --> 01:07:17,855 Nejsem žádný střelec. 1041 01:07:17,960 --> 01:07:19,698 Nežádám tě, abys to používal. 1042 01:07:19,802 --> 01:07:22,027 Stačí to flashnout. 1043 01:07:22,132 --> 01:07:23,383 Posaďte se. 1044 01:07:23,487 --> 01:07:24,530 Tentokrát ne, Scotte. 1045 01:07:24,634 --> 01:07:25,677 chci ven. 1046 01:07:25,781 --> 01:07:27,588 Začínáš být zatraceně chamtivý. 1047 01:07:27,693 --> 01:07:30,300 Chamtivost hýbe světem. 1048 01:07:30,405 --> 01:07:33,116 Jo, možná tvůj svět, ale ne můj. 1049 01:07:33,221 --> 01:07:36,105 Půl. 1050 01:07:36,210 --> 01:07:37,461 o čem to mluvíš? 1051 01:07:37,565 --> 01:07:39,756 Dám ti polovinu toho, co dostanu od Murraye. 1052 01:07:39,860 --> 01:07:42,433 12 500 dolarů. 1053 01:07:42,537 --> 01:07:43,476 nechápu to. 1054 01:07:43,580 --> 01:07:46,257 Od této chvíle se rozdělíme 50 na 50. 1055 01:07:46,361 --> 01:07:47,229 Dělám z tebe svého partnera. 1056 01:07:53,695 --> 01:07:54,843 Proč, Scotte? 1057 01:07:54,947 --> 01:07:56,998 Protože potřebuji partnera. 1058 01:07:57,102 --> 01:07:58,389 Jsem unavený. 1059 01:07:58,492 --> 01:08:01,413 A ty jsi jediný zkurvysyn, kterému věřím. 1060 01:08:18,760 --> 01:08:22,618 Vítejte v mém světě. 1061 01:08:22,722 --> 01:08:23,625 [výstřel] 1062 01:08:27,623 --> 01:08:30,788 Ve svém světě, Scotte, nemůžeš věřit nikomu. 1063 01:08:35,516 --> 01:08:37,914 Chceš vědět, co udělám? 1064 01:08:38,017 --> 01:08:40,382 Půjdu říct Murrayovi, že je mimo. 1065 01:08:40,486 --> 01:08:43,024 Že ty peníze už nebudete potřebovat. 1066 01:08:55,016 --> 01:08:56,269 Dobré ráno. 1067 01:08:56,373 --> 01:08:59,084 Spát dobře? 1068 01:08:59,188 --> 01:09:00,371 Já ne. 1069 01:09:00,475 --> 01:09:04,716 Byl jsem vzhůru celou noc a přemýšlel. 1070 01:09:04,820 --> 01:09:06,037 Udělám kávu. 1071 01:09:06,141 --> 01:09:09,444 Víš, o čem jsem přemýšlel? 1072 01:09:09,548 --> 01:09:10,904 Ne. 1073 01:09:11,008 --> 01:09:12,433 Přemýšlel jsem o tom, jak se mám 1074 01:09:12,538 --> 01:09:16,084 nikdy jsem nebyl schopen dělat věci, které jsem chtěl. 1075 01:09:16,188 --> 01:09:17,509 Včera večer se ti docela dařilo. 1076 01:09:23,592 --> 01:09:24,877 Jo. 1077 01:09:24,982 --> 01:09:28,875 Bavili jsme se, ne? 1078 01:09:28,981 --> 01:09:32,422 Posaďte se. 1079 01:09:32,526 --> 01:09:34,681 Proč nejdem začít kafe? 1080 01:09:34,786 --> 01:09:35,724 [natahování zbraně] 1081 01:09:36,836 --> 01:09:37,775 Posaďte se. 1082 01:09:46,500 --> 01:09:48,759 Sklouzl jsi zpátky, že? 1083 01:09:48,864 --> 01:09:50,429 Nevím, co tím myslíš. 1084 01:09:50,533 --> 01:09:53,210 Ano, děláš. 1085 01:09:53,314 --> 01:09:55,052 Byl jsi od něj příliš dlouho pryč. 1086 01:09:59,293 --> 01:10:02,317 Bojím se ho, Carol. 1087 01:10:02,421 --> 01:10:07,289 Nenutí tě dělat nic, co nechceš. 1088 01:10:07,393 --> 01:10:12,190 Víte, poprvé v životě mám pocit, že to mám pod kontrolou. 1089 01:10:12,294 --> 01:10:15,597 Bylo mi řečeno, co si mám myslet a jak se tak dlouho cítit. 1090 01:10:15,701 --> 01:10:19,177 Už nevím, co cítím. 1091 01:10:19,282 --> 01:10:20,811 Tedy dokud nepřišel. 1092 01:10:24,358 --> 01:10:27,172 Probereme to dále u šálku kávy, dobře? 1093 01:10:27,276 --> 01:10:28,147 Nebuď dlouho. 1094 01:10:35,863 --> 01:10:39,479 [napínavá hudba] 1095 01:10:57,973 --> 01:11:00,372 Víš, co mě ještě napadlo? 1096 01:11:00,476 --> 01:11:02,596 Co? 1097 01:11:02,701 --> 01:11:06,524 Říkal jsem si, jaké by to bylo někoho zabít. 1098 01:11:06,630 --> 01:11:07,984 Jak příjemné. 1099 01:11:08,088 --> 01:11:09,479 Vážně. 1100 01:11:09,584 --> 01:11:16,327 Kdybys chtěl někoho zabít, jak bys to udělal? 1101 01:11:16,431 --> 01:11:19,631 Vlastně jsem o tom nikdy nepřemýšlel. 1102 01:11:19,735 --> 01:11:23,627 Dobře, přemýšlejte o tom. 1103 01:11:23,732 --> 01:11:27,660 Otrávili byste je? 1104 01:11:27,764 --> 01:11:28,877 Bodnout je? 1105 01:11:28,981 --> 01:11:31,449 - Nechci nikoho zabít. - Nikdy? 1106 01:11:31,553 --> 01:11:35,134 Nikdy jsi nechtěl nikoho zabít? 1107 01:11:35,238 --> 01:11:36,698 Ano, mám. 1108 01:11:36,803 --> 01:11:38,158 Věděl jsem to. 1109 01:11:38,262 --> 01:11:41,843 Jen bych se bál, že ten, koho jsem chtěl zabít, zabije mě. 1110 01:11:44,277 --> 01:11:46,605 No, musíš se ujistit, že máš výhodu. 1111 01:11:50,290 --> 01:11:52,272 Co by sis dal k snídani? 1112 01:11:52,376 --> 01:11:54,324 Nemám hlad. 1113 01:11:54,428 --> 01:11:55,262 No, jsem. 1114 01:12:01,866 --> 01:12:04,230 jak se máš? 1115 01:12:04,334 --> 01:12:05,378 Murray doma? 1116 01:12:05,481 --> 01:12:06,907 Je mi líto, jde na schůzku. 1117 01:12:07,011 --> 01:12:07,985 Mohu vám pomoci? 1118 01:12:08,089 --> 01:12:09,479 Něco mi nechal na stole. 1119 01:12:09,584 --> 01:12:10,662 Dostanu to sám. 1120 01:12:10,766 --> 01:12:13,164 Hej, promiň. 1121 01:12:13,268 --> 01:12:14,834 Nemáš se tam vracet. 1122 01:12:17,649 --> 01:12:19,005 Kde je ta malá lasička? 1123 01:12:50,744 --> 01:12:53,003 Howard Hansen, 2338 Observatory Lane. 1124 01:13:00,164 --> 01:13:03,362 Dívali byste se na vajíčka? Probudím Howarda. 1125 01:13:25,297 --> 01:13:28,114 Použil bych ruce. 1126 01:13:28,217 --> 01:13:29,434 Co? 1127 01:13:29,538 --> 01:13:31,312 Takhle bych někoho zabil. 1128 01:13:31,416 --> 01:13:33,570 S mýma rukama. 1129 01:13:33,676 --> 01:13:36,699 Uškrtil bych z nich ten krvavý život. 1130 01:13:36,804 --> 01:13:38,090 Kdybys měl výhodu. 1131 01:13:38,194 --> 01:13:40,349 Kdybych měl výhodu. 1132 01:13:44,451 --> 01:13:48,067 [napínavá hudba] 1133 01:13:52,342 --> 01:13:54,185 Howarde, probuď se. 1134 01:13:54,290 --> 01:13:55,715 Spěchat. 1135 01:13:55,818 --> 01:13:57,731 Ne, na to není čas. 1136 01:13:57,835 --> 01:13:59,226 Na to je vždycky čas. 1137 01:13:59,330 --> 01:14:02,841 Musíme se odtud dostat. 1138 01:14:02,945 --> 01:14:05,483 Proč? 1139 01:14:05,587 --> 01:14:06,282 Proč? 1140 01:14:06,388 --> 01:14:07,916 Protože jsme v nebezpečí. 1141 01:14:08,021 --> 01:14:09,794 Nebezpečí z čeho? 1142 01:14:09,899 --> 01:14:11,601 Příliš mnoho sexu? 1143 01:14:11,706 --> 01:14:14,626 Zapomněli byste na to? 1144 01:14:14,731 --> 01:14:16,120 Není pravděpodobné. 1145 01:14:16,224 --> 01:14:18,450 Howarde, musíme se odsud dostat 1146 01:14:18,553 --> 01:14:21,160 může stále myslet rovně. 1147 01:14:21,266 --> 01:14:22,795 Poslouchal bys mě? 1148 01:14:22,900 --> 01:14:24,429 Teď jsem strávil posledních 10 minut 1149 01:14:24,533 --> 01:14:26,966 mluvit s Carol o různých způsobech zabíjení lidí. 1150 01:14:29,817 --> 01:14:32,146 No, pokud nechcete trochu získat, 1151 01:14:32,250 --> 01:14:34,301 Asi se půjdu osprchovat. 1152 01:14:34,405 --> 01:14:36,179 co je s tebou? 1153 01:14:36,283 --> 01:14:39,029 Nic mi není. 1154 01:14:39,133 --> 01:14:41,567 Ale dokážu odhadnout, jaký máš problém. 1155 01:14:41,671 --> 01:14:43,339 Včera v noci jste se dobře bavili. 1156 01:14:43,444 --> 01:14:47,997 A teď se kvůli tomu cítíš provinile. 1157 01:14:48,103 --> 01:14:49,180 Asi máš pravdu. 1158 01:14:49,284 --> 01:14:51,440 Vsadíte se, že mám pravdu. 1159 01:14:58,600 --> 01:15:00,130 To je šílené. 1160 01:15:04,406 --> 01:15:05,276 Taky ho to dostalo. 1161 01:15:21,231 --> 01:15:22,135 Fuj. 1162 01:15:22,239 --> 01:15:23,282 Tady přichází Murray. 1163 01:15:30,929 --> 01:15:33,189 Chlapec bude překvapen. 1164 01:15:50,676 --> 01:15:51,927 [zlověstná hudba] 1165 01:15:52,031 --> 01:15:52,900 Carol. 1166 01:15:55,924 --> 01:15:57,280 Koleda. 1167 01:15:57,384 --> 01:15:58,218 Murray. 1168 01:15:58,322 --> 01:15:59,365 co? 1169 01:15:59,469 --> 01:16:00,930 Proboha, držte to dole. CAROL: Cože? 1170 01:16:01,035 --> 01:16:02,876 No tak, nechci tady dělat moc hluku. 1171 01:16:02,980 --> 01:16:04,024 Ahoj, Peg. 1172 01:16:04,127 --> 01:16:05,762 Uh, právě jsem se zastavil za Carol. 1173 01:16:05,867 --> 01:16:07,188 Tak jsem tady. 1174 01:16:07,292 --> 01:16:08,613 Uh, můžu tě vidět v soukromí? 1175 01:16:08,717 --> 01:16:10,350 Peg, nebude ti vadit, když já, uh-- - Vůbec ne. 1176 01:16:10,455 --> 01:16:12,124 Chceš kávu? Nějaké jsem si nechal vyrobit. 1177 01:16:12,228 --> 01:16:14,801 Posaď se, Peg. 1178 01:16:14,904 --> 01:16:16,921 Co-- co se tu sakra děje? 1179 01:16:17,026 --> 01:16:18,868 No, Murray, právě v tuto chvíli, 1180 01:16:18,972 --> 01:16:21,614 Snažím se rozhodnout, jestli tě chci zastřelit 1181 01:16:21,718 --> 01:16:23,456 nebo tě nakrájíme na malé kousky. 1182 01:16:23,560 --> 01:16:24,430 Počkat, počkat, počkat, počkat. 1183 01:16:24,534 --> 01:16:26,481 Pokud je to roubík, není to vtipné. 1184 01:16:26,585 --> 01:16:27,732 Vstupte tam. 1185 01:16:27,837 --> 01:16:28,670 Teď. 1186 01:16:38,856 --> 01:16:40,246 Myslel jsem, že slyším tvůj hlas, Murrayi. 1187 01:16:40,351 --> 01:16:41,603 co tady děláš? 1188 01:16:41,707 --> 01:16:42,993 Přišel si pro jeden z vašich starých rukopisů. 1189 01:16:43,098 --> 01:16:46,747 Jaký starý rukopis? 1190 01:16:46,852 --> 01:16:47,686 "Hrom přes Havaj." 1191 01:16:50,467 --> 01:16:52,274 Co jsi s tím sakra chtěl dělat? 1192 01:16:52,378 --> 01:16:53,735 No vidíš, já... 1193 01:16:53,839 --> 01:16:55,299 Nedokážu si představit, co na mě ta zbraň mířila. 1194 01:16:55,403 --> 01:16:56,932 Promiň. 1195 01:16:57,037 --> 01:16:57,941 [natahování zbraně] 1196 01:16:58,045 --> 01:16:59,019 Opravdu se snažte. 1197 01:16:59,124 --> 01:16:59,992 Chtěl jsem to prodat. 1198 01:17:02,669 --> 01:17:04,406 - Prodat? - Jo, chlape. 1199 01:17:04,511 --> 01:17:05,623 Já-- Jsem zadlužený až po oči. 1200 01:17:05,728 --> 01:17:08,821 Potřeboval jsem peníze. 1201 01:17:08,926 --> 01:17:10,143 Mohl ses mě zeptat. 1202 01:17:10,247 --> 01:17:11,602 Půjčil bych ti peníze, Murrayi. 1203 01:17:11,707 --> 01:17:13,098 Nemáš to na zapůjčení. 1204 01:17:13,202 --> 01:17:14,245 Jsi na mizině. 1205 01:17:18,068 --> 01:17:19,981 Jsem na mizině? 1206 01:17:20,085 --> 01:17:23,075 Jak můžu být na mizině, Murrayi! 1207 01:17:23,178 --> 01:17:24,117 sázím. 1208 01:17:24,222 --> 01:17:25,196 prohrávám. 1209 01:17:25,300 --> 01:17:26,169 To je všechno. 1210 01:17:28,950 --> 01:17:31,835 Proč ho nezabiješ, Howie? 1211 01:17:31,939 --> 01:17:33,747 To je to, co chceš dělat, ne? 1212 01:17:33,851 --> 01:17:37,467 [napínavá hudba] 1213 01:17:46,714 --> 01:17:47,825 Pojď sem, Murrayi. 1214 01:17:53,143 --> 01:17:54,083 Pojď! 1215 01:17:54,187 --> 01:17:54,951 Ne, Howarde! 1216 01:17:55,057 --> 01:17:56,100 Jdi ode mě, člověče. 1217 01:18:09,379 --> 01:18:10,560 Fuj! 1218 01:18:10,665 --> 01:18:11,499 Uh! 1219 01:18:14,524 --> 01:18:17,930 [bručení] 1220 01:18:18,035 --> 01:18:20,850 Jsi blázen. - No tak. 1221 01:18:20,954 --> 01:18:23,110 Jsi silnější než tohle. 1222 01:18:28,498 --> 01:18:29,332 Pojď! 1223 01:18:44,002 --> 01:18:46,853 Fuj! 1224 01:18:46,957 --> 01:18:48,486 [výstřel] 1225 01:18:50,051 --> 01:18:50,989 [výstřel] 1226 01:18:51,094 --> 01:18:52,137 Fuj! 1227 01:19:05,138 --> 01:19:06,007 Hej. 1228 01:19:06,112 --> 01:19:06,946 Držte se, paní. 1229 01:19:07,050 --> 01:19:10,527 [výstřely] 1230 01:19:36,703 --> 01:19:37,536 Howarde? 1231 01:19:42,856 --> 01:19:44,386 Oh, díky bohu. 1232 01:20:05,730 --> 01:20:07,015 OPERÁTOR (NA TELEFONU): 911. 1233 01:20:07,121 --> 01:20:09,449 Jmenuji se Peggy Hansen. 1234 01:20:09,553 --> 01:20:15,358 Bydlím na 2338 Observatory Avenue ve Van Nuys. 1235 01:20:15,463 --> 01:20:18,278 Mohl bys hned někoho poslat? 1236 01:20:18,382 --> 01:20:21,060 Tři lidé byli zabiti a můj manžel je zraněn. 1237 01:20:21,164 --> 01:20:23,180 OPERÁTOR (V TELEFONU): Dobře, to je observatoř 2338? 1238 01:20:23,284 --> 01:20:24,154 Mm-hmm. 1239 01:20:26,969 --> 01:20:30,446 OPERÁTOR (DO TELEFONU): Dobře, někoho budeme mít hned na cestě. 1240 01:20:30,550 --> 01:20:33,748 Polož telefon, Peg. 1241 01:20:33,851 --> 01:20:36,494 [pláč] 1242 01:20:37,399 --> 01:20:39,658 Polož telefon, Peg. 1243 01:20:47,236 --> 01:20:50,607 To je perfektní. 1244 01:20:50,712 --> 01:20:52,624 Howarde, poslouchej mě. 1245 01:20:52,729 --> 01:20:55,858 Můžu tě zabít a říct, že to udělal kdokoli z nich. 1246 01:20:55,962 --> 01:20:59,020 A kdo řekne něco jiného? 1247 01:20:59,124 --> 01:21:00,690 Už jsem volal policii. 1248 01:21:00,794 --> 01:21:02,149 Řekl jsem jim, že jsi zraněný. 1249 01:21:02,254 --> 01:21:03,782 Věděli by, že jsi to ty. 1250 01:21:03,887 --> 01:21:07,433 Řeknu jim, že jsi udělal chybu. 1251 01:21:07,537 --> 01:21:09,866 Nevzdávejte se této věci. 1252 01:21:09,970 --> 01:21:10,978 Nenech to vyhrát. 1253 01:21:15,845 --> 01:21:16,784 [natahování zbraně] 1254 01:21:19,983 --> 01:21:21,408 Už je, Peg. 1255 01:21:24,953 --> 01:21:25,823 [kliknutí pistole] 1256 01:21:26,900 --> 01:21:27,908 Zkurvysyn. 1257 01:21:43,447 --> 01:21:45,603 Myslel jsem, že jsem to opravil. 1258 01:22:25,302 --> 01:22:27,283 Cha! 1259 01:22:27,388 --> 01:22:29,369 Hej. 1260 01:22:29,473 --> 01:22:30,307 Peggy. 1261 01:22:33,158 --> 01:22:36,669 kde jsi? 1262 01:22:36,774 --> 01:22:39,103 Hmm? 1263 01:22:39,207 --> 01:22:41,083 Nevím, co to do mě vjelo. 1264 01:22:44,942 --> 01:22:47,515 Můj bože, mohl jsem tě zabít. 1265 01:22:54,328 --> 01:22:55,198 Peggy? 1266 01:22:58,604 --> 01:23:05,452 Musíme tu věc zničit, než zničí ona nás. 1267 01:23:05,557 --> 01:23:09,660 Myslím, že na to nemám sílu sám. 1268 01:23:09,763 --> 01:23:10,841 Pojď ven. 1269 01:23:14,109 --> 01:23:14,769 Cha! 1270 01:23:14,873 --> 01:23:15,916 Fuj! 1271 01:23:32,325 --> 01:23:35,870 [napínavá hudba] 1272 01:23:45,082 --> 01:23:45,916 Ach! 1273 01:23:46,020 --> 01:23:48,002 [bručení] 1274 01:24:03,749 --> 01:24:06,635 Vezměte si ji. 1275 01:24:06,740 --> 01:24:07,678 Vezměte si ji. 1276 01:24:11,259 --> 01:24:14,179 Vezmi si tohle, ty zkurvysynu. 1277 01:24:14,284 --> 01:24:15,117 Žádný! 1278 01:24:37,018 --> 01:24:38,374 Jste v pořádku? 1279 01:24:41,189 --> 01:24:44,214 Co se stalo? 1280 01:24:44,318 --> 01:24:45,431 Ó. 1281 01:24:45,535 --> 01:24:46,648 Bude to v pořádku. 1282 01:24:46,752 --> 01:24:49,011 [houkání sirén] 1283 01:25:27,876 --> 01:25:31,178 [dramatická hudba]